1
00:02:19,890 --> 00:02:22,601
- (Zug fährt vorbei)
- (Zughorn bläst)

2
00:02:30,150 --> 00:02:33,737
ERZÄHLER:
(LESEN DES BILDSCHIRMTEXTS)

3
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
- (RUMMERN)
- (MEEREVÖGEL WEINEN)

4
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
(Schiffshorn bläst)

5
00:03:24,204 --> 00:03:26,540
- Hey, schauen Sie sich das an! Ist das nicht...
- Ja!

6
00:03:26,998 --> 00:03:28,542
<i>Hey, Goombah! Goombah!</i>

7
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
REPORTER:
Öffne das Tor!

8
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Öffne das Tor!

9
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Hey! Glücklich! Glücklich! Glücklich!

10
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
Hey, öffnet die Tore!
Komm schon, komm schon!

11
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
(Das Geplapper geht weiter)

12
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Komm schon!

13
00:03:50,730 --> 00:03:52,149
REPORTER:
Glück gehabt!

14
00:03:54,317 --> 00:03:55,444
Öffne das Tor!

15
00:03:56,319 --> 00:03:58,405
- Hey, warte, du.
- Niemand kommt auf den Pier!

16
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
- Wer sagt das?
- Warum nicht?

17
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
Wer zum Teufel bist du überhaupt?

18
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
Da drüben arbeiten Leute.
Jemand könnte verletzt werden.

19
00:04:03,368 --> 00:04:05,829
Und wir wollen keine Unfälle, Kumpel.

20
00:04:05,912 --> 00:04:07,664
Ja, nun ja,
Wir übernehmen die Verantwortung.

21
00:04:07,747 --> 00:04:09,291
WENIGER
Ich sagte: „Niemand auf dem Pier“!

22
00:04:09,332 --> 00:04:10,709
WENIGER
Er sagte: „Niemand auf dem Pier.“

23
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
Mit Luciano haben wir alles vorbereitet
für ein Interview.

24
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Einwanderungsbehörde
hat es für uns behoben!

25
00:04:15,046 --> 00:04:17,841
Herr Luciano möchte nicht gestört werden.
Er wird niemanden sehen.

26
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Folgen Sie mir.
Öffne das Tor. Öffne es!

27
00:04:20,302 --> 00:04:21,344
Beeil dich!

28
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
(TOR knarrt)

29
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Lass uns gehen!

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
WENIGER
Was glaubst du, wohin du gehst, Mac?

31
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Ich bringe diese Jungs zu Luciano.
Ich bin von der Einwanderungsbehörde.

32
00:04:31,313 --> 00:04:33,815
Es ist mir völlig egal, woher du kommst!
Niemand steigt auf die Anklagebank. Komm zurück!

33
00:04:33,857 --> 00:04:35,150
Kommt schon, Jungs.

34
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
(WÜTENDES MUTTERN)

35
00:04:36,359 --> 00:04:39,070
Hey, alles klar!
Nehmen Sie es einfach! Bist du verrückt? Verrückt?

36
00:04:39,321 --> 00:04:41,948
(Autohupe ertönt)

37
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
WENIGER
Keine Bilder! Keine Bilder!

38
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
REPORTER: Wie wäre es mit ein paar Bildern,
<i>goombah,</i> oder?

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,546
Schau, ich sage es dir zu deinem eigenen Besten.
Nach Hause gehen!

40
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
(AUF ITALIENISCH)
<i>Komm, geh, geh.</i>

41
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
OFFIZIELLER: Denken Sie daran, Jungs,
Es war nicht die Einwanderungsbehörde

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Das hat dich vom Boot ferngehalten.

43
00:05:05,722 --> 00:05:09,184
REPORTER: Oh, keine Sorge. Wir wissen es
Wer betreibt die Uferpromenade in dieser Stadt?

44
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
REPORTER
Und es ist verdammt noch mal nicht richtig!

45
00:05:17,609 --> 00:05:20,862
Herr Luciano hat es gerade erzählt
dass die Regierung der Vereinigten Staaten tot umfällt.

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Dieser Wow!

47
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
(GESPRÄCH)

48
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
(Schiffshorn bläst)

49
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
(Zugpfeife ertönt)

50
00:05:40,215 --> 00:05:43,218
DOCKER:
Hey, Glück! Bis wir uns wiedersehen.

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,642
(LACHEN)

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,073
- (AUF ITALIENISCH) <i>Also, wir sehen uns später.</i>
- (AUF ENGLISCH) Es ist alles in Ordnung. Fortfahren.

53
00:06:43,278 --> 00:06:45,572
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich gehe auf die Toilette.

54
00:07:11,931 --> 00:07:13,058
(Spannpistole)

55
00:07:20,023 --> 00:07:21,232
(Schuss hörbar)

56
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
(Kameraauslöser klickt)

57
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
- Wo warst du?
- LUCIANO: Ich habe mir die Hände gewaschen.

58
00:08:08,571 --> 00:08:09,948
Machen Sie Fotos von allen.

59
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
Wo warst du?

60
00:08:11,449 --> 00:08:15,120
LUCIANO: Ich wasche mir die Hände. Ich musste
Gehen Sie für eine Minute auf die Herrentoilette.

61
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
Ich habe die Schießerei gehört
und ich rannte sofort zurück,

62
00:08:18,540 --> 00:08:20,208
aber es war niemand da.

63
00:08:21,126 --> 00:08:23,628
Mein Freund Joe Masseria war tot.

64
00:08:25,338 --> 00:08:28,550
Er hatte gerade mit dem Essen fertig
ein Teller Spaghetti und Muscheln.

65
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
Wer auch immer mir das angetan hat
werde dafür bezahlen.

66
00:08:34,931 --> 00:08:36,724
Er war wie mein Vater.

67
00:08:38,017 --> 00:08:39,811
Ich liebte ihn wie einen Vater.

68
00:08:42,939 --> 00:08:44,649
(Kameraauslöser klickt)

69
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
(GESPRÄCH)

70
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
(Schiffshorn bläst)

71
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
VERTRETER:
Hey, Siragusa. Sehen.

72
00:09:27,567 --> 00:09:30,195
Hier kommt Albert Anastasia
des Justizministeriums.

73
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Ja, verantwortlich dafür
mindestens fünfzig Hinrichtungen,

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
- aber es gibt keine Beweise.
- Mmm.

75
00:09:47,629 --> 00:09:49,964
KAMERAMANN: <i>Mir geht der Film aus.</i>
<i>Wer ist dieser Typ?</i>

76
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
VERTRETER:
<i>Meyer Lansky. Machst du Witze?</i>

77
00:09:52,383 --> 00:09:54,093
<i>Lansky das Gehirn.</i>

78
00:09:54,135 --> 00:09:57,180
<i>Was macht so ein Jid?</i>
<i>mit all diesen Guineen, Siragusa?</i>

79
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
SIRAGUSA: <i>Ich bin auch ein Guinea</i>
<i>und ich werde dir den Arsch brechen.</i>

80
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
<i>- Wie gefällt dir dieser Typ?</i>
- KAMERAMANN: Herr Stronzo.

81
00:10:02,101 --> 00:10:03,603
VERTRETER:
<i>Hey, nichts davon.</i>

82
00:10:04,103 --> 00:10:06,814
- Was ist ein „Stronzo“?
- KAMERAMANN: Es ist italienisch. (lachend)

83
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
VERTRETER:
<i>In Ordnung, laden Sie es hoch.</i>

84
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
<i>Lass uns ein paar Aufnahmen machen</i>
<i>auf diese Jungs, nicht wahr?</i>

85
00:10:13,321 --> 00:10:15,114
- „Stronzo“?
- (Andere lachen)

86
00:10:21,412 --> 00:10:23,540
(UNVERSTÄNDLICH)

87
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
(Schiffshorn bläst)

88
00:10:26,751 --> 00:10:29,546
SIRAGUSA: <i>Hier kommt</i>
<i>Frank Costello, der Premierminister</i>

89
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
<i>mit Socken Lanza.</i>

90
00:10:31,089 --> 00:10:32,840
VERTRETER:
<i>Chef des Fulton Fish Market?</i>

91
00:10:32,882 --> 00:10:33,925
SIRAGUSA:
<i>Ja.</i>

92
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
AGENT: Himmel, was für eine Party!
Äh, Charlie?

93
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Wäre es nicht schön, wenn wir könnten
Diese Bastarde jetzt kneifen?

94
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
Hier sind wir und frieren uns die Eier ab,
wenn sie da draußen sind und eine gute Zeit haben.

95
00:10:53,903 --> 00:10:56,531
(AUF ITALIENISCH)
<i>Prost! Auf Charlies Gesundheit!</i>

96
00:10:57,282 --> 00:10:58,825
<i>Champagner!</i>

97
00:10:59,117 --> 00:11:01,995
<i>Nein, meine Füße tun weh. Du bist zu nett.</i>

98
00:11:03,746 --> 00:11:05,373
- (FLÜSSIGKEIT TROPFEN)
- Hey, Charlie.

99
00:11:05,665 --> 00:11:09,043
Sie werden Champagner trinken,
Und du pisst in eine Cola-Flasche.

100
00:11:09,127 --> 00:11:10,920
Ich werde ein Hurensohn sein.

101
00:11:11,671 --> 00:11:14,841
Ohne Macht regiert man kein Land.

102
00:11:15,341 --> 00:11:18,970
Wenn du der Boss bist,
Das erste, was Sie festlegen müssen

103
00:11:19,095 --> 00:11:21,097
ist, dass du die Person bist, die...

104
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
der die Dinge in Ordnung bringt.

105
00:11:23,516 --> 00:11:27,729
Und der, der die Dinge in Ordnung bringt
ist ein Mann der Macht.

106
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
Und wenn Sie Ordnung schaffen,
Du schaffst Frieden.

107
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
(VÖGEL SINGEN)

108
00:11:50,835 --> 00:11:52,045
(SCHUSS)

109
00:11:56,007 --> 00:11:58,217
ERZÄHLER:
<i>11. September 1931.</i>

110
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
<i>„Nacht der sizilianischen Vesper.“</i>

111
00:12:00,928 --> 00:12:04,974
<i>Nur fünf Monate nach der Eliminierung</i>
<i>vom Chef Don, Joe Masseria,</i>

112
00:12:05,266 --> 00:12:08,394
<i>vierzig andere Bosse</i>
<i>von einem Ende des Landes zum anderen</i>

113
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
<i>wurden in derselben Nacht getötet.</i>

114
00:12:10,104 --> 00:12:13,441
<i>Lucky Luciano</i>
<i>löscht die alte Garde der Mafia aus</i>

115
00:12:13,524 --> 00:12:15,860
<i>und wird zum „Boss der Bosse“.</i>

116
00:12:16,110 --> 00:12:18,404
(AUF SIZILIANISCH)
<i>♪ Bitteres Sizilien!</i>

117
00:12:18,529 --> 00:12:23,868
<i>♪ Das Blut, das du mir gegeben hast, ist ganz rot</i>

118
00:12:23,993 --> 00:12:31,459
<i>♪ Als ich jung war, bin ich weit weg gegangen</i>

119
00:12:32,043 --> 00:12:39,926
<i>♪ Einsam und entmutigt auf dieser Welt</i>

120
00:12:40,301 --> 00:12:48,101
<i>♪ Meine wunderschöne Mutter!</i>

121
00:12:48,226 --> 00:12:54,816
<i>♪ Als du starbst, hast du mir das Herz gebrochen</i>

122
00:12:55,441 --> 00:13:03,324
<i>♪ Aber mein Land wird mich niemals verlassen</i>

123
00:13:03,366 --> 00:13:10,373
<i>♪ Halte mich in deinen Armen, wie das Meer ♪</i>

124
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
<i>Grazie.</i>
Ich möchte allen ganz herzlich danken.

125
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
Ich war einst ein freier Bürger
in Amerika,

126
00:13:19,841 --> 00:13:22,510
und ich werde ein freier Bürger sein
zurück in Italien.

127
00:13:22,635 --> 00:13:23,594
(Alle kichern)

128
00:13:23,720 --> 00:13:27,598
Obwohl ich es eigentlich nicht vorhabe
zu lange dort bleiben,

129
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
selbst wenn ich über Mexiko zurück muss.

130
00:13:31,185 --> 00:13:32,645
(Alle lachen)

131
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
(AUF ITALIENISCH) <i>Ich vertraue darauf, dass Sie das nicht tun werden</i>
<i>Lass mich noch neun Jahre warten.</i>

132
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
- Glück gehabt.
- (Schiffshorn bläst)

133
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
(GESPRÄCH AUF ITALIENISCH)

134
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
Ich habe dein...

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
zweihunderttausend.

136
00:13:53,875 --> 00:13:55,918
Wenn Sie mehr brauchen, sagen wir mal, oder?

137
00:13:56,002 --> 00:13:59,005
(AUF ITALIENISCH) <i>Wer zum Teufel ist das?</i>
(AUF ENGLISCH) Was willst du?!

138
00:13:59,046 --> 00:14:01,424
Ach, sei ruhig, Alberto.
Nehmen Sie es einfach.

139
00:14:01,716 --> 00:14:03,676
- Es ist eine freundliche Party.
- Uh-huh.

140
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
Komm herein! Komm rein!

141
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
(Schiffshorn bläst)

142
00:14:11,851 --> 00:14:13,102
Komm rein, komm rein.

143
00:14:13,978 --> 00:14:17,482
- Hier, trinken Sie etwas.
- Es tut mir leid, ich bin im Dienst. Ich kann nicht trinken.

144
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
Welche Pflicht? Das ist eine Party.

145
00:14:19,734 --> 00:14:22,695
(AUF ITALIENISCH)
<i>Es tut mir leid. Ich kann nicht trinken.</i>

146
00:14:23,154 --> 00:14:25,406
<i>- Aber du bist Italiener!</i>
<i>- Ja, ich bin Italiener.</i>

147
00:14:25,490 --> 00:14:27,283
(AUF ENGLISCH)
Hey, hol dir eine Ladung dieses <i>Paisano!</i>

148
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
(Jubel)

149
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
(AUF ITALIENISCH)
Ja, ich bin ein Paisano.

150
00:14:29,869 --> 00:14:33,790
<i>Meine Eltern stammen aus</i>
<i>Altavilla Irpina, in der Nähe von Avellino.</i>

151
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
(AUF ENGLISCH) Nun ja, gibt es
Kann ich etwas für dich tun?

152
00:14:36,334 --> 00:14:39,504
Ist deine Familie noch in Italien?
Ich könnte vorbeikommen.

153
00:14:40,296 --> 00:14:42,924
Willst du hier etwas?
Wie wäre es mit einer Beförderung?

154
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
(AUF ITALIENISCH)
<i>Ja, eine Beförderung...</i>

155
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
(AUF ENGLISCH)
Beförderung, ich würde mich sehr freuen,

156
00:14:47,804 --> 00:14:49,680
aber sie deportieren dich nach Italien.

157
00:14:50,014 --> 00:14:53,643
(AUF ITALIENISCH) <i>Wie konntest du das für mich tun?</i>
<i>ob sie dich nach Italien zurückschicken?</i>

158
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
<i>Machen Sie sich darüber keine Sorgen.</i>
<i>Überlassen Sie es mir.</i>

159
00:14:56,395 --> 00:14:58,981
(AUF ENGLISCH)
Ich habe meine Kontakte in Washington.

160
00:14:59,023 --> 00:15:01,400
- (AUF ITALIENISCH) <i>Hoffen wir es.</i>
<i>- Äh...</i>

161
00:15:01,526 --> 00:15:04,195
(Schiffshorn bläst)

162
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
(Menschenmenge jubelt)

163
00:15:10,535 --> 00:15:12,370
(Schiffshorn bläst)

164
00:15:21,587 --> 00:15:23,506
(Schiffshorn bläst)

165
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
(Schiffshorn bläst)

166
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
LERCARA FRIDDI, SIZILIEN.

167
00:15:52,410 --> 00:15:56,789
Zum Glück wurde Luciano hier geboren
SALVATORE LUCANIA AM NOV. 11, 1897.

168
00:16:04,422 --> 00:16:06,215
(Hahn kräht)

169
00:16:09,302 --> 00:16:11,429
(GESPRÄCH AUF ITALIENISCH)

170
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
Hey!

171
00:16:16,058 --> 00:16:18,978
LUCIANO: (AUF ITALIENISCH) <i>Verzeih mir,</i>
<i>Exzellenz, aber ich war etwas spät dran.</i>

172
00:16:19,061 --> 00:16:20,021
<i>Mach dir keine Sorgen.</i>

173
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
(AUF ENGLISCH)
Das ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge.

174
00:16:29,780 --> 00:16:33,117
(AUF ITALIENISCH)
<i>Er kam, um die Stadt zu besichtigen, in der er geboren wurde.</i>

175
00:16:47,923 --> 00:16:50,509
(FRAUEN KEENING)
<i>Mein Sohn!</i>

176
00:17:05,316 --> 00:17:08,653
(AUF ENGLISCH) Das ist der dritte Junge
Sie haben sie ermordet.

177
00:17:09,820 --> 00:17:12,198
(KEENING WEITER)

178
00:17:26,879 --> 00:17:28,631
ERZÄHLER:
<i>"Cancemi, Giuseppe,</i>

179
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
<i>„unschuldiges Opfer</i>
<i>von grausamer und böser Hand.</i>

180
00:17:32,093 --> 00:17:36,013
<i>"Russo, Antonio,</i>
<i>durch die Hand der Sünde ermordet.</i>

181
00:17:36,764 --> 00:17:39,433
<i>"Hier liegt Giardina, Antonio,</i>

182
00:17:39,558 --> 00:17:44,021
<i>„ein Leben, das seinen Kollegen gewidmet ist,</i>
<i>für die Sache des Sozialismus.</i>

183
00:17:44,730 --> 00:17:47,525
<i>„Die sterblichen Überreste von Nikosia, Carmelo,</i>

184
00:17:47,817 --> 00:17:50,569
<i>„unschuldiges Opfer eines rücksichtslosen Attentäters.“</i>

185
00:17:52,321 --> 00:17:57,118
<i>"Angelo Palizzolo,</i>
<i>von unbekannter Hand brutal ermordet.</i>

186
00:17:58,786 --> 00:18:02,581
<i>"Hier liegt, in ewiger Ruhe,</i>
<i>Vito, Salvatore,</i>

187
00:18:02,832 --> 00:18:06,168
<i>"Opfer einer Tragödie</i>
<i>und das unvermeidliche Schicksal.</i>

188
00:18:09,088 --> 00:18:10,715
<i>"Puleo, Salvatore,</i>

189
00:18:11,006 --> 00:18:14,009
<i>"erschlagen in der Blüte der Jugend</i>
<i>von einem berüchtigten Attentäter.</i>

190
00:18:20,057 --> 00:18:22,017
(KEENING WEITER)

191
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
(Glockenläuten)

192
00:18:37,032 --> 00:18:38,534
(AUTOMOTOR STARTET)

193
00:18:39,994 --> 00:18:41,912
(AUF ITALIENISCH)
<i>Hast du Glück, Luciano?</i>

194
00:19:16,947 --> 00:19:19,033
(HUND Wimmert)

195
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
SINGENDER MANN: (AUF ITALIENISCH)
<i>♪ Auf dem Meer</i>

196
00:19:24,538 --> 00:19:28,167
<i>♪ Helle Sterne leuchten</i>

197
00:19:28,375 --> 00:19:31,796
<i>♪ Über den ruhigen Wellen</i>

198
00:19:31,962 --> 00:19:35,382
<i>♪ Ein sanfter Wind weht</i>

199
00:19:35,758 --> 00:19:42,932
<i>♪ Auf dem Meer,</i>
<i>Helle Sterne leuchten</i>

200
00:19:43,349 --> 00:19:46,977
<i>♪ Über den ruhigen Wellen</i>

201
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
<i>♪ Ein sanfter Wind weht</i>

202
00:19:51,106 --> 00:19:59,615
<i>♪ Komm mit mir zu meinem anmutigen kleinen Boot</i>

203
00:19:59,782 --> 00:20:03,702
<i>♪ Santa Lucia</i>

204
00:20:04,036 --> 00:20:09,625
<i>♪ Santa Lucia</i>

205
00:20:13,295 --> 00:20:17,299
<i>♪ Oh süßes Neapel, oh gesegnetes Land... ♪</i>

206
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
(AUF ITALIENISCH)
<i>Was möchten Sie, Signore?</i>

207
00:20:20,553 --> 00:20:24,640
<i>- Spaghetti. Alla Marinara.</i>
- (AUF ENGLISCH) Marinara-Sauce.

208
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
- Du bist Amerikaner, nicht wahr?
- Das nehme ich an.

209
00:20:27,810 --> 00:20:28,978
Dir gefällt Neapel?

210
00:20:31,814 --> 00:20:33,691
Es wird eine Weile dauern.

211
00:20:35,359 --> 00:20:37,736
KELLNER: (AUF ITALIENISCH)
<i>Eine</i> Spaghetti alla Marinara!

212
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
ANSLINGER: (AUF ENGLISCH)
<i>Eine Flotte von Fischerbooten</i>

213
00:20:45,077 --> 00:20:48,372
<i>Frachter und andere Schiffe</i>
<i>Ausfahrt von Marseille und Sizilien aus</i>

214
00:20:48,622 --> 00:20:52,293
fegen das Mittelmeer
von Tanger nach Beirut,

215
00:20:53,460 --> 00:20:56,422
und von Malta über Genua bis Triest,

216
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
auf Befehl eines Top-<i>Mafioso</i>

217
00:20:59,508 --> 00:21:05,014
„ein ruhiger Mann mit traurigen Augen“,
der ungestört in Neapel lebt,

218
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
Glücklicher Luciano.

219
00:21:10,561 --> 00:21:12,146
In ein paar Jahren,

220
00:21:13,022 --> 00:21:17,985
er hat das Größte geschaffen
internationale kriminelle Organisation

221
00:21:18,694 --> 00:21:19,903
das gab es jemals.

222
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
Unsere Untersuchungen in Italien,

223
00:21:22,323 --> 00:21:27,036
trotz der Skepsis durchgeführt
und Gleichgültigkeit der italienischen Polizei,

224
00:21:27,161 --> 00:21:31,248
beweisen, dass die Mafia Drogendealer ist
in diesem Land

225
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
erhalten den Großteil ihres Heroins

226
00:21:34,043 --> 00:21:38,547
von einem seriösen Pharmaunternehmen
Vertriebspartner in Italien.

227
00:21:39,548 --> 00:21:41,050
Wir berechnen...

228
00:21:41,634 --> 00:21:46,138
das, nur von der Schiaparelli Company
von Turin allein,

229
00:21:46,930 --> 00:21:50,351
siebenhundertsiebzig
Pfund Heroin

230
00:21:50,476 --> 00:21:53,937
wurden umgedreht
zum illegalen Drogenmarkt.

231
00:21:54,104 --> 00:21:58,817
Jetzt haben wir die italienische Kommission gefragt
dass die öffentliche Gesundheit eingreift.

232
00:21:58,984 --> 00:22:02,780
Stoppen Sie den illegalen Verkauf von Lizenzen,
und du hörst mit dem Heroin auf.

233
00:22:03,822 --> 00:22:05,366
Aber sie haben nichts getan.

234
00:22:05,491 --> 00:22:09,662
ITALIENISCHER DELEGIERTER: Wir haben Migliardi verhaftet,
der Direktor der Schiaparelli Company.

235
00:22:09,745 --> 00:22:12,665
Er wurde dazu verurteilt
elf Jahre im Gefängnis.

236
00:22:13,040 --> 00:22:15,334
Aber du hast dich nicht verändert
eine einzige Sache.

237
00:22:15,501 --> 00:22:18,671
Und Lucianos Männer gehen fröhlich weiter
bei diesen Firmen kaufen

238
00:22:18,796 --> 00:22:20,506
alle Medikamente, die sie wollen.

239
00:22:20,547 --> 00:22:23,592
ITALIENISCHER DELEGIERTER: Sir, unsere Wissenschaftler
und die italienischen medizinischen Behörden

240
00:22:23,717 --> 00:22:27,554
Bestehen Sie darauf, dass Heroin,
natürlich richtig verwaltet,

241
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
bei vielen Krankheiten
kann sehr hilfreich sein.

242
00:22:30,224 --> 00:22:32,476
Schicken Sie Ihre Wissenschaftler nach Amerika.

243
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
Wir zeigen ihnen, wie hilfreich Heroin ist!

244
00:22:34,937 --> 00:22:37,272
Was weiß man darüber in Italien?

245
00:22:49,451 --> 00:22:51,245
Seien wir ehrlich.

246
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
Die großen Chemieindustrien in Italien

247
00:22:54,790 --> 00:22:58,335
haben sehr mächtig
politische Verbindungen in Rom.

248
00:23:00,254 --> 00:23:01,088
Und, äh...

249
00:23:01,672 --> 00:23:03,632
Wie lässt sich diese Tatsache erklären?

250
00:23:04,675 --> 00:23:09,471
Die Tatsache, dass all diese <i>Mafiosi</i>
diese durch und durch Gangster,

251
00:23:09,763 --> 00:23:14,810
werden mit Reisepässen geliefert
und Erlaubnis zum Tragen von Waffen.

252
00:23:15,394 --> 00:23:19,231
Und in den italienischen Polizeiakten steht:
warum werden sie beschrieben als

253
00:23:19,314 --> 00:23:23,902
„Personen von gutem politischen, bürgerlichen,
und moralischer Charakter“? Hä?

254
00:23:23,986 --> 00:23:26,613
Nun, wirklich!
Warum stellen Sie diese Fragen nicht?

255
00:23:26,739 --> 00:23:28,991
in die Vereinigten Staaten
Justizministerium?

256
00:23:29,032 --> 00:23:31,660
Diese Gangster, diese <i>Mafiosi...</i>

257
00:23:31,785 --> 00:23:33,537
Wer hat sie uns geschickt?

258
00:23:33,912 --> 00:23:35,080
Ihr Amerikaner!

259
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Zu Hunderten.

260
00:23:37,541 --> 00:23:41,336
Du hattest einen Namen für sie.
„Unerwünschte Außerirdische.“

261
00:23:42,296 --> 00:23:46,383
So landeten sie in Sizilien,
hinter den alliierten Armeen.

262
00:23:46,675 --> 00:23:49,928
Und dann,
Sie zogen die italienische Halbinsel hinauf,

263
00:23:50,137 --> 00:23:52,723
nach Neapel, nach Mailand, nach Genua,

264
00:23:52,890 --> 00:23:55,309
im Anschluss an die Armee der Vereinigten Staaten.

265
00:23:55,392 --> 00:23:58,520
(THUMPING TABLE)
Fragen Sie Ihre Generäle, warum sie ernannt wurden,

266
00:23:58,645 --> 00:24:01,148
als Bürgermeister in sizilianischen Städten,

267
00:24:01,231 --> 00:24:04,693
Leute wie Calogero Vizzini,
wie Genco Russo,

268
00:24:04,902 --> 00:24:09,281
die bekannt und gefürchtet waren
als Mafiabosse.

269
00:24:09,698 --> 00:24:13,535
Fragen Sie Ihren Oberst
damals in Neapel

270
00:24:13,577 --> 00:24:19,291
warum er sich für diesen Mitarbeiter entschieden hat
als seine rechte Hand, Vito Genovese.

271
00:24:19,458 --> 00:24:24,129
Nun, Sie alle wussten es genauso gut wie wir
dass Vito Genovese ein großer Gangster war.

272
00:24:28,383 --> 00:24:30,594
(BAND SPIELT GLENN MILLER:
„MONDLICHTSERENADE“)

273
00:24:30,677 --> 00:24:33,764
POLETTI:
Ich fand, dass diese Stadt nach Müll stinkt,

274
00:24:33,931 --> 00:24:36,642
aber ich hatte geplant, dass es wie eine Rose riecht.

275
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
Wir blieben bei dieser Hoffnung
wie ein Hauch frischer Luft

276
00:24:40,729 --> 00:24:43,106
und gab den Italienern etwas zurück
ihre Selbstachtung.

277
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
(Jubel)

278
00:24:53,659 --> 00:24:55,077
SOLDAT:
Komm schon, Mädels!

279
00:25:03,293 --> 00:25:06,213
Ein dreifaches Hoch!
Komm schon, komm schon, il <i>colonnello!</i>

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,257
(Jubel)

281
00:25:08,298 --> 00:25:09,508
<i>Bellissima, bellissima!</i>

282
00:25:13,095 --> 00:25:14,471
- <i>Ciao,</i> was?
- FRAU: <i>Ciao!</i>

283
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
- POLETTI: <i>Ciao,</i> was?
- FRAU: <i>Ciao!</i>

284
00:25:19,101 --> 00:25:21,436
- Tolles Stück Arsch, oder?
- (LACHEN)

285
00:25:23,063 --> 00:25:26,525
Sehen Sie, Sie müssen es verstehen
Die Psychologie des italienischen Volkes.

286
00:25:26,942 --> 00:25:29,862
Um sie für mich zu gewinnen, musste ich sie überzeugen
dass der Krieg vorbei ist.

287
00:25:29,945 --> 00:25:33,240
Deshalb hatte ich die Luftschutzbunker
und die Sirenen entfernt,

288
00:25:33,323 --> 00:25:35,284
um ihnen zu zeigen, dass der Krieg
ist hier fertig.

289
00:25:35,409 --> 00:25:37,452
Du verstehst,
es ist eine Frage der Psychologie.

290
00:25:37,494 --> 00:25:38,662
Habe ich recht oder irre ich mich?

291
00:25:38,745 --> 00:25:40,998
- SOLDAT: Richtig, richtig.
- POLETTI: Du musst es wissen

292
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
genau das, was du tust
und mit wem Sie es zu tun haben.

293
00:25:44,209 --> 00:25:45,919
(GESPRÄCH)

294
00:25:46,253 --> 00:25:48,046
(BAND SPIELT WEITER)

295
00:26:06,023 --> 00:26:07,774
Na ja!
(lachend)

296
00:26:09,985 --> 00:26:14,156
Aber Sie sehen, das ist noch nicht alles.
Wir müssen dafür sorgen, dass ihre Bäuche gefüllt sind.

297
00:26:14,740 --> 00:26:16,241
Ich höre, dass die Leute sagen:

298
00:26:16,283 --> 00:26:20,078
<i>"Allegro, Poletti,</i>
<i>Meno chiacchiere e più spaghetti."</i>

299
00:26:20,329 --> 00:26:22,080
„Weniger reden und mehr Spaghetti.“

300
00:26:22,122 --> 00:26:22,998
(lachend)

301
00:26:23,040 --> 00:26:26,627
Und sie haben Recht.
Warum führen wir schließlich diesen Krieg?

302
00:26:26,752 --> 00:26:29,588
Weil wir alles haben
und sie haben nichts.

303
00:26:29,630 --> 00:26:35,385
Aber wir geben ihnen Zigaretten, Essen, Benzin,
die Arbeiten auf der ganzen Linie.

304
00:26:35,427 --> 00:26:38,764
Schließlich ist das Freiheit
dreht sich alles darum. Habe ich recht?

305
00:26:38,805 --> 00:26:40,057
- Ja, Herr.
- Sie haben Recht.

306
00:26:43,018 --> 00:26:44,770
(BEIFALL)

307
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
(BAND SPIELT GLENN MILLER:
„MONDLICHTSERENADE“)

308
00:27:07,125 --> 00:27:08,919
(UNVERSTÄNDLICH)

309
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
(UNVERSTÄNDLICH)

310
00:27:31,525 --> 00:27:34,194
Hey, Jim, dein Freund
redet zu viel über Baseball.

311
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Morgen bringst du es mit
ein anderer Freund, oder?

312
00:27:36,196 --> 00:27:37,239
(LACHEN)

313
00:27:47,124 --> 00:27:51,169
(AUF ITALIENISCH) <i>Mein Freund wird wütend</i>
<i>wenn er mich mit einem amerikanischen Soldaten sieht.</i>

314
00:27:51,878 --> 00:27:55,340
<i>Keine Sorge, sie sind immer betrunken.</i>
<i>Sie sind zu nichts fähig.</i>

315
00:28:00,804 --> 00:28:02,931
(UNVERSTÄNDLICH)

316
00:28:17,320 --> 00:28:19,865
<i>Was ich für Corned Beef geben würde!</i>

317
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
<i>Grazie.</i>

318
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
(AUF ENGLISCH)
Nun, hier ist Glück.

319
00:28:46,683 --> 00:28:49,061
Seht ihr, Männer, das ist es
eine verdammt große Verantwortung.

320
00:28:49,102 --> 00:28:51,730
All dieses Zeug kommt nach Neapel
muss zum Volk gehen,

321
00:28:51,772 --> 00:28:54,024
nicht die Gauner und die Spekulanten.

322
00:28:54,149 --> 00:28:57,027
(AUF ITALIENISCH) <i>Ich habe nur einen Fehler gemacht</i>
<i>in Sizilien, lieber Genovese.</i>

323
00:28:57,110 --> 00:28:59,780
<i>- Wir waren zu weich.</i>
<i>- Das stimmt.</i>

324
00:29:00,030 --> 00:29:04,034
Wir haben in Sizilien einen großen Fehler gemacht.
Wir waren zu weich.

325
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
- Rechts.
- Nun, genug von diesem Mist.

326
00:29:06,453 --> 00:29:10,040
Es ist mir egal, wer es ist.
Fürsten, Kardinäle, alle.

327
00:29:10,874 --> 00:29:13,376
Du sagst es ihnen, Vito.
Ich möchte, dass die Menschen kooperieren

328
00:29:13,418 --> 00:29:14,628
und den Schwarzmarkt stoppen.

329
00:29:14,669 --> 00:29:19,758
Und wenn sie es nicht tun, werde ich keine Gnade zeigen.
Vito, du sagst es ihnen.

330
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
- Habe ich recht, meine Herren?
- (murmelte Zustimmung)

331
00:29:21,843 --> 00:29:23,970
Nun, wenn du nichts sagst,
sie werden nicht zuhören.

332
00:29:24,096 --> 00:29:25,180
Also wird er es ihnen sagen.

333
00:29:25,305 --> 00:29:26,389
Dirigent:
Stopp!

334
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
- Stoppen!
- (BAND HÖRT AUF ZU SPIELEN)

335
00:29:32,062 --> 00:29:35,273
Achtung, bitte.
Der Oberst möchte, dass es jeder weiß

336
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
das, um auszuschneiden
Diebstahl und Schwarzmarkt,

337
00:29:38,527 --> 00:29:42,656
die Strafe für die Verstöße
müssen sehr, sehr streng sein.

338
00:29:42,781 --> 00:29:46,743
(AUF ITALIENISCH) <i>Der Oberst bittet darum</i>
<i>die Zusammenarbeit aller Bürger</i>

339
00:29:47,077 --> 00:29:50,205
<i>um dieser Schande ein Ende zu setzen</i>
<i>des Schwarzmarktes.</i>

340
00:29:50,872 --> 00:29:55,418
<i>Es gab schwerwiegende Folgen</i>
<i>für Straftäter eingerichtet.</i>

341
00:29:55,710 --> 00:29:57,796
(APPLAUS)

342
00:29:58,130 --> 00:30:00,882
(AUF ENGLISCH) Jetzt werden wir es tun
Schluss mit all dieser Ungerechtigkeit,

343
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
(APPLAUS)

344
00:30:03,218 --> 00:30:06,680
Und wir werden eine Rationierung vornehmen
damit die armen Leute dieser Stadt

345
00:30:06,763 --> 00:30:07,931
endlich eine Pause!

346
00:30:08,056 --> 00:30:09,432
(Jubel)

347
00:30:10,225 --> 00:30:14,229
(AUF ITALIENISCH)
<i>Strikte Rationierung sorgt für Gerechtigkeit</i>

348
00:30:14,271 --> 00:30:18,358
<i>mit Hilfe des amerikanischen Volkes</i>
<i>an das italienische Volk.</i>

349
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
(lauter Jubel)

350
00:30:20,110 --> 00:30:22,696
<i>Lang lebe Amerika!</i>
<i>Es lebe Italien!</i>

351
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
(Der Jubel geht weiter)

352
00:30:30,328 --> 00:30:33,039
Dirigent: (auf Englisch)
Eins, zwei, eins-zwei-drei-vier!

353
00:30:33,123 --> 00:30:38,461
(SPIELT GLENN MILLER: „IN THE MOOD“)

354
00:30:52,142 --> 00:30:54,227
Das ergibt fünf Tonnen Weizen

355
00:30:55,061 --> 00:30:56,855
und tausend Gallonen Olivenöl.

356
00:30:56,938 --> 00:30:58,815
Und hör zu,
„Der Bürgermeister ist bevollmächtigt

357
00:30:58,899 --> 00:31:01,526
„transportieren und kaufen und verkaufen
Öl und Weizen.

358
00:31:01,610 --> 00:31:04,404
- Und schauen Sie: „Nicht requiriert werden.“
- Das ist eine Menge Zeug.

359
00:31:04,487 --> 00:31:06,323
Wir werden etwa ein Dutzend Lastwagen brauchen.

360
00:31:06,448 --> 00:31:09,910
LKWs! Sie nennen es, wir haben es,
Aber achten Sie auf diese Fahrer.

361
00:31:09,993 --> 00:31:13,205
Es sind alles Schwarze und Menschen in Polignano
Trinken Sie das Benzin aus den Tanks.

362
00:31:13,288 --> 00:31:15,207
Und verkaufe es auf dem Schwarzmarkt!

363
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
(LACHEN)

364
00:31:26,384 --> 00:31:30,889
Hier ist der Pass für das Benzin.
Kein Name, keine Beträge. Alles was wir wollen.

365
00:31:30,972 --> 00:31:31,723
Okay.

366
00:31:32,098 --> 00:31:35,101
Es ist besser, wir entladen die Lastwagen
außerhalb von Neapel.

367
00:31:35,227 --> 00:31:37,604
Es gibt zu viele Abgeordnete in der Stadt.

368
00:31:38,230 --> 00:31:39,022
Okay.

369
00:31:42,025 --> 00:31:43,693
(SIRENE ertönt)

370
00:32:00,961 --> 00:32:02,921
Was für eine Maschine!

371
00:32:06,800 --> 00:32:09,261
- (AUF ITALIENISCH) <i>Hallo, Don Vito!</i>
<i>- Lass uns gehen.</i>

372
00:32:11,513 --> 00:32:13,640
Don Vito! Don <i>Vito!</i>

373
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
(UNVERSTÄNDLICH)

374
00:33:01,146 --> 00:33:03,732
Nachdem Sie entladen sind,
Du verbrennst alle Lastwagen.

375
00:33:03,773 --> 00:33:06,693
- Wir hinterlassen keine Spuren.
- In Ordnung. Okay.

376
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
(lautes Geschwätz)

377
00:33:37,349 --> 00:33:38,516
Lass uns gehen!

378
00:33:38,933 --> 00:33:40,185
(MOTOR STARTET)

379
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
(UNVERSTÄNDLICH)

380
00:33:54,324 --> 00:33:55,408
(lachend)

381
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
(Zugpfeife ertönt)

382
00:34:15,887 --> 00:34:16,930
Stopp.

383
00:34:17,389 --> 00:34:18,473
Stoppen!

384
00:34:32,904 --> 00:34:35,448
- Dir gefällt das, oder?
- Das können Sie noch einmal sagen.

385
00:34:35,532 --> 00:34:36,866
Ja, ich auch.

386
00:34:42,497 --> 00:34:45,375
Du musst auch den Packard reinwerfen,
Oder der Deal ist gescheitert.

387
00:34:45,792 --> 00:34:48,336
<i>Okay, goombah.</i>
Gehen Sie voran und nehmen Sie es.

388
00:34:48,420 --> 00:34:50,964
Ich habe einen brandneuen Buick
zurück in New York.

389
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
(AUF ITALIENISCH) <i>Hey!</i>
<i>Was sollen wir mit den Schwarzen machen?</i>

390
00:35:01,891 --> 00:35:03,935
<i>Verkaufen Sie sie zusammen mit den Uniformen.</i>

391
00:35:05,395 --> 00:35:06,729
(SIRENE ertönt)

392
00:35:39,053 --> 00:35:40,763
<i>Komm her!</i>

393
00:35:41,014 --> 00:35:43,808
(AUF ENGLISCH)
Schade, verschwinde hier!

394
00:35:57,655 --> 00:35:59,616
(UNVERSTÄNDLICH)

395
00:36:02,243 --> 00:36:05,163
- Fantastisch!
- Ich wünschte, ich hätte so eins.

396
00:36:05,246 --> 00:36:08,291
- Du möchtest so eins haben?
- Hallo, Oberst.

397
00:36:08,458 --> 00:36:11,669
Hallo!
Nun, das ist doch ein Boot, oder?

398
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
VITO:
Das ist der erste Packard in Italien.

399
00:36:15,298 --> 00:36:17,383
- Wirklich?
- Willst du sie ausprobieren?

400
00:36:18,384 --> 00:36:19,677
Du meinst, es gehört dir?

401
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Komm schon.
Lass uns eine Fahrt machen.

402
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
In Ordnung!

403
00:36:29,812 --> 00:36:32,774
- (MOTOR STARTET)
- Okay, Jungs, aufgepasst!

404
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
Und welches ist also deins?

405
00:36:57,298 --> 00:36:59,717
Dieser Kleine ist wie du?

406
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
Dies oder das?

407
00:37:06,933 --> 00:37:10,770
Wir brauchen einen neuen Stadtrichter
und ein neuer Präsident der Bank von Neapel.

408
00:37:10,812 --> 00:37:11,604
Natürlich.

409
00:37:11,854 --> 00:37:13,439
Und wir haben viele Bewerbungen bekommen.

410
00:37:13,523 --> 00:37:16,609
Weißt du, jeder will es
Machen Sie mit. Aber keine Sorge.

411
00:37:17,569 --> 00:37:21,781
Ich habe eine Liste von Antifaschisten erstellt,
die wahren Freunde der Amerikaner

412
00:37:21,864 --> 00:37:24,117
- dafür garantiere ich persönlich.
- Gut.

413
00:37:24,701 --> 00:37:26,703
Ach übrigens,
Ich brauche mehr Pässe

414
00:37:26,786 --> 00:37:29,622
Öl, Gas einbringen,
und alles andere.

415
00:37:30,081 --> 00:37:34,168
Aber das eigentliche Problem
ist das Kraftwerk, das die Industrie antreibt.

416
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Und diejenigen, die es wollen
werden einfach dafür bezahlen müssen.

417
00:37:36,838 --> 00:37:38,756
- Rechts.
- Wissen Sie, das ist nicht Russland.

418
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
Wir geben es einfach nicht her.

419
00:37:40,091 --> 00:37:41,718
- Habe ich recht, Colonel?
- Rechts!

420
00:37:41,801 --> 00:37:42,844
(beide kichern)

421
00:37:44,262 --> 00:37:45,722
Gefällt dir das Auto?

422
00:37:46,347 --> 00:37:47,390
Behalte es.

423
00:38:03,489 --> 00:38:07,410
ITALIENISCHER DELEGIERTER: <i>Und übrigens</i>
<i>der Lucky Luciano seine Referenzen verliehen hat</i>

424
00:38:07,619 --> 00:38:09,704
als nützlicher Mensch?

425
00:38:10,163 --> 00:38:13,875
Es dokumentiert, dass er ein nützlicher Mann ist, der es getan hat

426
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
„Erbrachte Dienste für die Streitkräfte
der Vereinigten Staaten.“

427
00:38:18,796 --> 00:38:20,757
Sie haben ihn aus dem Gefängnis entlassen.

428
00:38:21,090 --> 00:38:23,217
Du hast ihm praktisch eine Medaille gegeben!

429
00:38:23,509 --> 00:38:26,888
Vergessen Sie nicht all die Hilfe, die wir Ihnen gegeben haben
durch den Marshallplan.

430
00:38:27,847 --> 00:38:30,933
RUSSISCHER DELEGIERTER: (AUF RUSSISCH)
<i>Ihre Aussage kommt einer Erpressung gleich</i>

431
00:38:31,017 --> 00:38:34,395
<i>gegen das Volk</i>
<i>Sie behaupten zu helfen.</i>

432
00:38:35,063 --> 00:38:39,067
(AUF ENGLISCH) Es gibt auch sozialistisch
Morphium, das in die Vereinigten Staaten gelangt.

433
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
Jugoslawien ist sehr gut
beim Stoppen italienischer Schmuggler

434
00:38:44,113 --> 00:38:47,867
im Moment ihre Fischerboote
Betreten Sie Ihre Hoheitsgewässer.

435
00:38:48,910 --> 00:38:54,040
Warum bemerken Sie nicht einen bestimmten Riesen?
Walfangschiffe wie das von ...

436
00:38:54,624 --> 00:38:57,710
Signor Rosario Mancino von Palermo.

437
00:38:57,835 --> 00:39:01,089
Es landet an der dalmatinischen Küste
jede Woche.

438
00:39:12,350 --> 00:39:13,768
ANSLINGER:
Setz dich, Charlie.

439
00:39:24,904 --> 00:39:27,824
Es hat keinen Sinn, es zu versuchen
Schicken Sie den Italienern die ganze Schuld.

440
00:39:28,199 --> 00:39:30,576
Das Ballspiel findet nicht in Rom oder Neapel statt.

441
00:39:31,703 --> 00:39:33,996
Es ist in New York und Washington.

442
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
Was meinen Sie, Herr Kommissar?

443
00:39:37,333 --> 00:39:40,336
Sie haben eine große Kampagne durchgeführt
hier draußen gegen uns.

444
00:39:41,129 --> 00:39:43,840
Während du dort warst
Luciano durch Italien jagen,

445
00:39:44,048 --> 00:39:47,552
Sie haben es versucht
diskreditieren das Narcotics Bureau.

446
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Sie sagen, wir sind ein Haufen
Paranoide und Größenwahnsinnige,

447
00:39:51,139 --> 00:39:53,808
und dass wir Menschen ohne Beweise verhaften,

448
00:39:54,726 --> 00:39:58,146
und das haben wir erfunden
die ganze Luciano-Geschichte

449
00:39:58,646 --> 00:40:00,189
aus politischen Gründen.

450
00:40:00,565 --> 00:40:02,358
Ich erzähle Ihnen, was erfunden wurde.

451
00:40:02,483 --> 00:40:05,903
Dieses Märchen über Lucky Luciano
Sieg im Krieg auf Sizilien.

452
00:40:05,987 --> 00:40:08,322
Nach dem, was herauskam
in der Kefauver-Untersuchung,

453
00:40:08,406 --> 00:40:10,575
man würde denken, dass Leute
würde die Partitur kennen.

454
00:40:11,451 --> 00:40:13,286
Jetzt sagen es die Demokraten

455
00:40:13,578 --> 00:40:17,123
dass Herr Dewey losgelassen hat
ein Drogenfluss in dieses Land

456
00:40:17,373 --> 00:40:19,834
als er dafür sorgte, dass Luciano aus dem Gefängnis entlassen wurde.

457
00:40:20,168 --> 00:40:23,379
Mr. Dewey mag keine Erwähnung
der Luciano-Sache,

458
00:40:23,463 --> 00:40:24,630
und er wehrt sich.

459
00:40:25,047 --> 00:40:28,426
Und mit den Republikanern
in Washington wieder an der Macht,

460
00:40:28,801 --> 00:40:32,847
Er hat dort einige ziemlich große Freunde.
Zum Beispiel der Generalstaatsanwalt.

461
00:40:32,930 --> 00:40:34,348
Und, ähm, die...

462
00:40:34,640 --> 00:40:37,393
Finanzminister,
ein paar Namen fallen lassen.

463
00:40:37,977 --> 00:40:40,438
- Wen haben wir?
- Untereinander, Charlie.

464
00:40:41,022 --> 00:40:42,190
Seien Sie also vorsichtig.

465
00:40:43,065 --> 00:40:46,360
Mr. Dewey ist dabei, sein eigenes zu gründen
Provision an, und ich zitiere,

466
00:40:46,486 --> 00:40:48,821
„Untersuche Lucky Luciano“.

467
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
Zitat aufheben.

468
00:40:50,782 --> 00:40:55,536
Er versucht das alles zu beweisen
Wir haben es dem Kefauver-Komitee erzählt

469
00:40:55,578 --> 00:40:56,662
war eine Lüge.

470
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Und dass wir keine wirklichen Beweise haben
gegen Luciano in Italien.

471
00:41:01,709 --> 00:41:04,086
Jetzt ist Lucky der Held
und wir sind die Bösewichte.

472
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
Wer kauft diesen Mist?

473
00:41:05,922 --> 00:41:09,133
Richter! Die gleichen Richter
die noch auf der Bank sitzen.

474
00:41:09,717 --> 00:41:12,094
Die, die
Frank Costello hatte nominiert

475
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
als er und Meyer Lansky
und Luciano

476
00:41:14,972 --> 00:41:17,600
zogen immer noch an Drähten
in der Tammany Hall.

477
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
Doch nun sind die Republikaner im Amt.

478
00:41:20,102 --> 00:41:22,647
Die Mafia macht keinen Unterschied
über Partys.

479
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
Sie haben keine Party.

480
00:41:24,273 --> 00:41:26,776
Sie sind auf der Seite
wer auch immer an der Macht ist.

481
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Zu Trumans Zeiten unterstützten sie Truman,
und Dewey kämpfte gegen sie.

482
00:41:30,988 --> 00:41:34,408
Jetzt hat Dewey die Macht
und Kefauver kämpft gegen sie.

483
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Und wo sind wir?

484
00:41:36,953 --> 00:41:37,954
Mitten drin.

485
00:41:38,246 --> 00:41:41,499
Und wenn wir nicht aufpassen,
Wir werden es von beiden Seiten bekommen.

486
00:41:41,624 --> 00:41:42,959
Was mache ich jetzt?

487
00:41:44,627 --> 00:41:45,586
Na ja...

488
00:41:47,296 --> 00:41:49,298
Du jagst Luciano weiter,

489
00:41:50,174 --> 00:41:52,093
Dewey wird uns weiter verfolgen,

490
00:41:52,176 --> 00:41:55,263
und Kefauver wird Dewey weiterhin verfolgen.

491
00:41:56,305 --> 00:41:59,016
Und wenn das alles
Das Herumlaufen ist vorbei,

492
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
jeder wird sich selbst finden

493
00:42:01,185 --> 00:42:05,273
zurück am selben verdammten Ort
wo er angefangen hat.

494
00:42:05,314 --> 00:42:07,358
(LACHEN)

495
00:42:07,984 --> 00:42:09,944
Oh, Charlie, Charlie...

496
00:42:10,069 --> 00:42:11,237
Nicht jeder.

497
00:42:11,445 --> 00:42:13,865
Nicht Mr. Charles „Lucky“ Luciano.

498
00:42:27,003 --> 00:42:29,630
- Besorgen Sie mir bitte die Giannini-Akte.
- Sofort, Sir.

499
00:42:50,067 --> 00:42:51,861
- Danke, das ist alles.
- Ja, Herr.

500
00:43:07,335 --> 00:43:11,213
MANN: <i>Ruhe bitte!</i>
<i>Meine Damen und Herren, Herr Luciano.</i>

501
00:43:11,213 --> 00:43:12,840
(Leises Geschwätz)

502
00:43:14,800 --> 00:43:17,053
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
wenn wir Englisch sprechen.

503
00:43:17,094 --> 00:43:18,471
REPORTER
Du wurdest in Lercara Friddi geboren.

504
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
REPORTER
Ist Ihr Reisepass italienisch oder amerikanisch?

505
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
REPORTER
Was hast du in Kuba gemacht?

506
00:43:21,098 --> 00:43:22,433
REPORTER
Warum nennt man dich „Lucky“?

507
00:43:22,516 --> 00:43:24,894
<i>Klavier, Klavier,</i> warte!
Was soll die Eile? Mein Gott!

508
00:43:24,935 --> 00:43:27,063
REPORTER
alle Glücksspielhäuser in Kuba?

509
00:43:27,104 --> 00:43:29,774
Komm, setzen wir uns.
Wir haben dort drüben einen schönen Tisch,

510
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
und wir haben Erfrischungen bekommen, oder?

511
00:43:33,235 --> 00:43:34,445
REPORTER
Herr Luciano.

512
00:43:34,487 --> 00:43:37,031
Herr Luciano, wussten Sie das?
Ihr Name wurde kürzlich erwähnt

513
00:43:37,114 --> 00:43:39,617
bei den Vereinten Nationen
während einer Anhörung zum Drogenhandel?

514
00:43:39,659 --> 00:43:42,870
Du willst etwas über Drogen wissen,
Fragen Sie nicht mich, fragen Sie das Narcotics Bureau.

515
00:43:43,871 --> 00:43:45,289
Oder Henry Asslicker.

516
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
REPORTER
Anslinger.

517
00:43:47,458 --> 00:43:51,796
Heinrich Anslinger. Er haftet
Deine Interpretation gefällt mir nicht.

518
00:43:52,129 --> 00:43:53,381
Arschlecker.

519
00:43:53,798 --> 00:43:56,884
Ein eckiger,
niedriger protestantischer Polizeihund.

520
00:43:57,093 --> 00:43:59,303
(SPORADISCHES KICHERN)

521
00:44:00,096 --> 00:44:03,474
Wenn ein Schläger niedergemäht wird,
es wurde von Luciano gemacht.

522
00:44:04,517 --> 00:44:07,144
Wenn Ihre Hoheit die Königin von England ist
verrät ihren Mann,

523
00:44:07,186 --> 00:44:08,312
Die Schuld liegt bei Luciano.

524
00:44:08,729 --> 00:44:11,816
Wenn du auf eine Party gehst, die Drogenfahndung
Ich glaube, du gehst raus, um Drogen zu verkaufen

525
00:44:11,899 --> 00:44:14,777
ein Vermögen machen.
Come se dici auf Italienisch: „stupefacere“.

526
00:44:14,860 --> 00:44:16,028
<i>Bravo.</i>

527
00:44:16,320 --> 00:44:17,655
Und sie zeigen auf Luciano.

528
00:44:17,905 --> 00:44:21,283
Aber wenn es um Betäubungsmittel geht,
Auf wen können sie sonst noch verweisen?

529
00:44:23,119 --> 00:44:24,412
Der Drogenhändler.

530
00:44:24,453 --> 00:44:25,579
(REPORTER LACHEN)

531
00:44:26,414 --> 00:44:31,001
Ja, dieser Skandal ist im Gange
Voice of America-Nachrichtensendung in Italien.

532
00:44:31,627 --> 00:44:35,339
Und wie wäre es mit der Rede im Kongress?
und die Untersuchung des Senats?

533
00:44:36,006 --> 00:44:37,466
Du willst etwas über Politik wissen?

534
00:44:37,717 --> 00:44:39,927
In Amerika jetzt
Wenn Sie einen Kandidaten wählen möchten,

535
00:44:40,052 --> 00:44:42,805
und Dewey ist der Mann
dass jeder dafür stimmen wird,

536
00:44:43,097 --> 00:44:46,392
alle Demokraten
Geh mit der alten Geschichte in die Stadt

537
00:44:46,475 --> 00:44:49,103
dass, wenn Dewey nicht gewesen wäre,
Ich würde heute noch im Gefängnis sein.

538
00:44:49,145 --> 00:44:51,897
Wurden Sie nicht auf Bewährung entlassen?
„Sonderdienste für die Streitkräfte“?

539
00:44:51,981 --> 00:44:55,317
Stimmt es, dass sie dich mit dem Fallschirm abgesetzt haben?
in Sizilien, um bei der Planung der Invasion zu helfen?

540
00:44:55,401 --> 00:44:58,320
Ich bin kein General,
und ich mochte Flugzeuge nie.

541
00:44:58,529 --> 00:45:00,740
Ich reise gerne nach Sizilien,
aber nur mit dem Boot.

542
00:45:00,906 --> 00:45:03,576
Nur nach Palermo, wo ich angekommen bin
eine Fabrik zur Herstellung von Süßigkeiten.

543
00:45:03,617 --> 00:45:05,536
Mit einer speziellen Füllung im Inneren.

544
00:45:06,203 --> 00:45:07,621
Magst du Konfetti?

545
00:45:07,788 --> 00:45:10,458
Und in Palermo hast du Sonne,
Du bist zurück in der Natur.

546
00:45:10,624 --> 00:45:11,792
Und der Schwarzmarkt?

547
00:45:11,834 --> 00:45:16,756
Seit Ihrer Rückkehr ist Sizilien zum
Zentralstelle für Schmuggelzigaretten.

548
00:45:17,465 --> 00:45:18,507
Ja, nun ja...

549
00:45:18,799 --> 00:45:22,386
diese werden <i>sigarette del monopolio.</i> genannt
Italienische Zigaretten.

550
00:45:22,470 --> 00:45:25,181
Und ich glaube, ich bin der Einzige in dieser Stadt
das raucht sie tatsächlich.

551
00:45:25,264 --> 00:45:26,557
Aber was rauchst du?

552
00:45:26,599 --> 00:45:28,267
(Alle lachen)

553
00:45:28,309 --> 00:45:30,269
Was willst du mir vorwerfen?

554
00:45:30,644 --> 00:45:32,772
Wenn jemand auftaucht
mit einem Zoll Beweis,

555
00:45:32,938 --> 00:45:35,107
Ich würde direkt ins Gefängnis gehen
in kurzer Zeit.

556
00:45:35,232 --> 00:45:38,402
Warum fordern sie nicht meine Auslieferung?
in die Vereinigten Staaten in Amerika?

557
00:45:38,486 --> 00:45:40,237
Wenn sie mich vor Gericht stellen wollten,

558
00:45:40,321 --> 00:45:42,072
Ich würde so zurückgehen,

559
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
solange sie es mir geben
eine Chance, mich zu verteidigen.

560
00:45:43,908 --> 00:45:45,367
Du hast Nostalgie?

561
00:45:45,451 --> 00:45:46,786
Aber Sie wurden in Italien geboren.

562
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Deine Eltern waren Italiener.
Warum nach Amerika zurückkehren?

563
00:45:49,330 --> 00:45:51,499
Ich bin in Amerika aufgewachsen
als ich ein Kind war.

564
00:45:51,624 --> 00:45:53,918
Dreißig Jahre in Amerika.
Das ist eine Menge.

565
00:45:54,001 --> 00:45:55,961
Es war einfach mein Glück
dass ich eingesperrt war,

566
00:45:56,045 --> 00:45:59,924
nur wegen der gefälschten Aussage
von Huren, die mir etwas anhängen wollten.

567
00:46:00,007 --> 00:46:02,593
Du wirst nicht sträuben
Eine Jury, die gegen dich ist.

568
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
Aber hier in Italien...

569
00:46:05,429 --> 00:46:07,807
Hier wird man verarscht,
aber ich meine königlich.

570
00:46:07,890 --> 00:46:09,809
Hier gibt es überhaupt keine Jury.

571
00:46:10,017 --> 00:46:13,187
Ja, bis du vor Gericht stehst,
Du bist alt geworden.

572
00:46:13,646 --> 00:46:15,189
Aber du wurdest verurteilt
für alle Verbrechen.

573
00:46:15,397 --> 00:46:16,816
Ja, ich habe vermasselt.

574
00:46:17,066 --> 00:46:19,985
Weil ich an der roten Ampel vorbeigefahren bin
während ich Whiskey auslieferte.

575
00:46:20,027 --> 00:46:21,111
Ah, während der Prohibition?

576
00:46:21,278 --> 00:46:24,657
Das Verbot war die einzige Erfindung
Herrn Asslicker zu faszinieren.

577
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
Ich war gegen die Prohibition.

578
00:46:28,911 --> 00:46:31,580
Wie auch immer, die Abstinenzler
waren einer von einer Million.

579
00:46:31,664 --> 00:46:34,458
Die Gouverneure waren alle bei uns.
Die Leute wollten trinken.

580
00:46:34,625 --> 00:46:37,545
REPORTER
eine für die Gesellschaft nützliche Funktion.

581
00:46:38,128 --> 00:46:41,048
Ja, ich war sehr nützlich
zur Gesellschaft.

582
00:46:41,257 --> 00:46:44,718
Und deshalb haben wir alle
haben Delano Roosevelt unsere Unterstützung gegeben.

583
00:46:44,802 --> 00:46:48,556
Er wusste, dass es viele schlechte Gesetze gibt
musste geändert werden, musste überholt werden.

584
00:46:48,848 --> 00:46:51,851
Und aus diesem Grund viele von uns
beschlossen, ihm unsere Stimme zu geben.

585
00:46:51,892 --> 00:46:55,688
REPORTER
in Amerika, aber nicht in Italien. Warum ist das so?

586
00:46:55,980 --> 00:46:58,148
Denn hier sind wir in einem armen Land.

587
00:46:59,024 --> 00:47:01,193
Wenn Sie in der Politik sind,
Du musst finanziert sein.

588
00:47:01,277 --> 00:47:02,361
Du musst Dollar haben.

589
00:47:02,403 --> 00:47:05,656
REPORTER
ist für Sie kein Problem, Herr Luciano.

590
00:47:05,823 --> 00:47:09,493
Nur mit der Anlage, die ich in Palermo besitze,
Ich muss ungefähr dreißigtausend verloren haben.

591
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
REPORTER
Wie schafft man es dann zu leben?

592
00:47:11,328 --> 00:47:12,955
Du gibst viel Geld aus.

593
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
Alleine auf der Rennstrecke,
Sie platzieren enorme Einsätze.

594
00:47:16,917 --> 00:47:20,129
Ich habe das bereits durchgemacht
mit dem Finanzministerium hier.

595
00:47:20,254 --> 00:47:24,008
Zum Glück bekam ich Hilfe
von meinen Freunden in New York.

596
00:47:24,174 --> 00:47:27,094
Sogar das Auto, das ich bekam, wurde mir geschenkt
von meinen Freunden in New York.

597
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Ich bin kein reicher Mann.

598
00:47:28,888 --> 00:47:31,807
REPORTER
die dich umgeben, wohin du auch gehst?

599
00:47:31,891 --> 00:47:34,101
- Wer bezahlt das alles?
- LUCIANO: Welche Leibwächter?

600
00:47:34,143 --> 00:47:36,395
Wer braucht sie?
Die Polizei lässt mich keine Minute im Stich.

601
00:47:36,520 --> 00:47:39,106
REPORTER
von Rom über Neapel nach Mailand.

602
00:47:39,148 --> 00:47:41,275
- Sie haben ihm sogar einen Reisepass gegeben.
- Sie geben alle Länder ein...

603
00:47:41,317 --> 00:47:43,944
LUCIANO: Jetzt warte, warte, warte.
Lassen Sie uns eines klarstellen.

604
00:47:44,028 --> 00:47:45,321
Ich bin ein freier Mann.

605
00:47:45,654 --> 00:47:47,823
Ich wurde in Amerika begnadigt.

606
00:47:48,282 --> 00:47:51,452
Aber wenn Sie sich Sorgen machen, könnten Sie es tun
Ich möchte wissen, dass, wohin ich auch gehe,

607
00:47:51,535 --> 00:47:54,204
Ich habe die Interpol
Das dient meiner Sicherheit.

608
00:47:54,371 --> 00:47:58,125
Für Sie bedeutet das also:
jemand wie Lucky Luciano

609
00:47:58,167 --> 00:48:00,753
in Amerika kann herumgehen
wo es ihm gefällt.

610
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Persönlich verstehe ich nicht, warum er das nicht tun sollte.

611
00:48:04,506 --> 00:48:06,508
Ich muss zurück in die Staaten.

612
00:48:08,177 --> 00:48:13,265
Ich habe bereits meine eigene Kapelle gekauft
im Herzen des Friedhofs von Brooklyn.

613
00:48:20,147 --> 00:48:21,690
(UNVERSTÄNDLICH)

614
00:48:24,735 --> 00:48:27,613
Nun, willkommen in Genua, <i>Contessa.</i>

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,744
(GESPRÄCH)

616
00:49:24,461 --> 00:49:25,379
(KLOPFEN)

617
00:49:25,587 --> 00:49:26,797
GIANNINI:
<i>Kommen Sie herein!</i>

618
00:49:29,883 --> 00:49:32,886
Komm schon, Charlie, du bist ein verdammter Idiot.
Aufleuchten!

619
00:49:33,012 --> 00:49:34,722
(lachend)

620
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
Kommen Sie herein. Setzen Sie sich.
Wir werden uns unterhalten.

621
00:49:42,688 --> 00:49:44,523
Wo zum Teufel werde ich hier sitzen?

622
00:49:44,732 --> 00:49:46,483
(LACHEN)

623
00:49:47,026 --> 00:49:49,653
Weißt du, das Problem mit dir ist
Du bist ein dummer Polizist.

624
00:49:49,695 --> 00:49:52,197
Du solltest wie ich sein.
Ich könnte überall auf der Welt reisen.

625
00:49:52,239 --> 00:49:53,741
Ich habe Geld...
Hier, schau, schau.

626
00:49:53,782 --> 00:49:55,034
Schau dir den Ring an.

627
00:49:55,367 --> 00:49:57,327
- Wissen Sie, was Sie damit machen können?
- Was?

628
00:49:57,369 --> 00:49:59,538
(AUF ITALIENISCH)
<i>Schieb es dir in den Arsch.</i>

629
00:50:00,706 --> 00:50:03,250
(AUF ENGLISCH)
Ich weiß, wohin ich es schieben möchte, oder?

630
00:50:04,877 --> 00:50:05,753
Siehst du das?

631
00:50:06,253 --> 00:50:09,548
Das ist eine echte Gräfin.
Ich wette, du hast noch nie eine echte Gräfin gefickt.

632
00:50:09,715 --> 00:50:11,925
Gräfinnen gibt es in Italien wie Sand am Meer.

633
00:50:12,051 --> 00:50:14,219
(AUF ITALIENISCH)
<i>Und ich mag auch keine Huren.</i>

634
00:50:16,847 --> 00:50:20,100
<i>Eine Hure?!</i>
(AUF ENGLISCH) Du hast mich einen <i>Putana?!</i> genannt

635
00:50:20,184 --> 00:50:22,603
- (GIANNINI LACHT)
- Ihr dummen Bastarde!

636
00:50:22,811 --> 00:50:23,812
Schwachsinniger Wop!

637
00:50:23,937 --> 00:50:26,815
(AUF POLNISCH) <i>Man ist ein Dieb</i>
<i>Der andere ist ein Schurke und ein Schurke!</i>

638
00:50:28,025 --> 00:50:30,694
(AUF ENGLISCH)
Ihr zwei redet wie Kerle!

639
00:50:31,361 --> 00:50:34,031
Und nehmen Sie Ihren Hut ab, Herr!

640
00:50:34,823 --> 00:50:36,408
- Und du weißt etwas?
- Was?

641
00:50:36,450 --> 00:50:37,576
Fick dich!

642
00:50:37,659 --> 00:50:39,203
(GIANNINI LACHT)

643
00:50:41,455 --> 00:50:42,247
(TÜR ZUSCHLAGEN)

644
00:50:42,372 --> 00:50:45,793
- Beschissen, Mann.
- Sie ist genau wie meine Schwester, nicht wahr?

645
00:50:45,876 --> 00:50:47,628
(LACHEN)

646
00:50:50,714 --> 00:50:52,508
Wo zum Teufel hast du diese Schlampe gefunden?

647
00:50:52,549 --> 00:50:55,594
Oh, sie könnte eine Schlampe sein,
aber sie ist ein toller Kerl!

648
00:50:55,719 --> 00:50:58,013
(LACHEN)

649
00:51:04,144 --> 00:51:06,188
Weißt du etwas, Charlie?
Ich mag dich.

650
00:51:06,438 --> 00:51:07,397
Du und ich...

651
00:51:08,315 --> 00:51:10,275
Wir sollten ins Geschäft gehen, oder?

652
00:51:10,984 --> 00:51:12,111
(lachend)

653
00:51:12,319 --> 00:51:15,697
Ich werde dir den Anfang machen, und dann,
Danach verspreche ich dir...

654
00:51:15,781 --> 00:51:16,949
Du wirst dankbar sein.

655
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Ja, also werde ich genauso enden wie du.

656
00:51:19,993 --> 00:51:22,412
Im Gefängnis bzw
In einer Rinne voller Löcher.

657
00:51:22,454 --> 00:51:25,874
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Das passiert mir nicht.

658
00:51:26,458 --> 00:51:29,128
Natürlich nicht,
Weil wir dich beschützen.

659
00:51:29,461 --> 00:51:33,382
Aber du solltest besser aufpassen, was du tust.
Wir wissen, dass Sie dieses weiße Zeug vorantreiben.

660
00:51:33,423 --> 00:51:36,510
Du bist eine große Verbindung.
Wir wissen auch, mit wem Sie gesprochen haben.

661
00:51:40,055 --> 00:51:40,764
Sicher.

662
00:51:42,766 --> 00:51:46,145
Klar, Sie wissen, mit wem ich spreche.
Wo sonst könnte ich die Informationen bekommen?

663
00:51:46,186 --> 00:51:46,895
<i>Gruß.</i>

664
00:51:46,937 --> 00:51:49,731
In der Zwischenzeit arbeiten Sie
Ihre eigenen Deals, und was geben Sie uns?

665
00:51:49,773 --> 00:51:50,816
Krümel.

666
00:51:51,316 --> 00:51:52,860
Das ist besser als nichts, oder?

667
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
Hören Sie, ich habe genug von Ihrem Mist gehört
über die Türken und die Araber.

668
00:52:01,034 --> 00:52:02,536
Wir wissen alles darüber.

669
00:52:02,619 --> 00:52:05,414
Aber wenn ich mit dir darüber reden möchte
Glücklicher Luciano, was machst du?

670
00:52:05,497 --> 00:52:06,248
Du erstickst!

671
00:52:06,290 --> 00:52:08,458
Was meinst du mit „ersticken“?
Wer zum Teufel verschluckt sich?

672
00:52:08,500 --> 00:52:09,376
Ich bin nicht erstickt.

673
00:52:09,459 --> 00:52:12,921
Wer hat dir gesagt, dass er es hat?
fünfzigtausend Dollar in Neapel? Mich.

674
00:52:13,046 --> 00:52:15,591
Viertausend Dollar Strafe,
um Himmels willen,

675
00:52:15,716 --> 00:52:17,968
und der Typ verlässt das
Gerichtssaal lacht. Große Sache.

676
00:52:18,051 --> 00:52:20,596
Ja, also scheiß auf die „große Sache“.
Schau, lass mich in Ruhe.

677
00:52:20,679 --> 00:52:23,849
Lass mich in Ruhe, lass mich operieren
Mein eigener Weg in Italien und Frankreich,

678
00:52:23,932 --> 00:52:25,809
und das verspreche ich dir
Ich werde mir etwas Großes einfallen lassen, oder?

679
00:52:25,851 --> 00:52:27,644
Schau, du hörst mir zu, hörst du?

680
00:52:28,312 --> 00:52:29,897
Ich weiß, dass Sie Penicillin einnehmen.

681
00:52:29,980 --> 00:52:32,065
Es ist mir egal.
Den Italienern ist das egal.

682
00:52:32,149 --> 00:52:34,193
Aber du machst Unsinn
mit Falschgeld,

683
00:52:34,276 --> 00:52:36,653
und es wird schief gehen
das italienische Tourismusgeschäft, verstehen Sie?

684
00:52:36,695 --> 00:52:38,071
- Ja ja.
- Und noch eine letzte Sache.

685
00:52:38,113 --> 00:52:38,822
Was?

686
00:52:38,947 --> 00:52:40,908
Du weißt es verdammt gut
was ich von dir will.

687
00:52:40,949 --> 00:52:42,993
- Was?!
- Glücklicher Luciano!

688
00:52:50,751 --> 00:52:51,585
Okay.

689
00:52:53,462 --> 00:52:55,172
(GESPRÄCH)

690
00:53:02,679 --> 00:53:03,722
Er ist gerade reingekommen.

691
00:53:06,016 --> 00:53:08,435
GIANNINI: Kannst du es mir sagen?
Wo finde ich Herrn Luciano?

692
00:53:08,518 --> 00:53:09,895
Sachbearbeiter:
Ja, Herr. Er...

693
00:53:10,020 --> 00:53:12,356
Er ist da.
Da ist er. Da ist er.

694
00:53:12,773 --> 00:53:15,067
(AUF ITALIENISCH)
<i>Fick mich.</i>

695
00:53:16,485 --> 00:53:18,570
(AUF ENGLISCH)
Hey, Charlie!

696
00:53:19,613 --> 00:53:20,822
Äh?
(LACHEN)

697
00:53:26,828 --> 00:53:29,289
Herr Luciano, die <i>Contessa.</i>

698
00:53:30,999 --> 00:53:32,709
- Igea, das ist Herr Giannini.
- Hallo.

699
00:53:32,751 --> 00:53:34,336
- Willst du dich ein wenig ausruhen?
- Nein.

700
00:53:34,378 --> 00:53:35,963
- Wir machen einen Ausflug, oder?
- Wir gehen.

701
00:53:36,088 --> 00:53:38,715
GIANNINI: (AUF ITALIENISCH) <i>Nur eine Minute!</i>
<i>Bring die Koffer in mein Zimmer.</i>

702
00:53:38,799 --> 00:53:40,300
- LUCIANO: Das ist es.
- (GIANNINI kichert)

703
00:53:40,425 --> 00:53:42,469
(AUF ENGLISCH) Du wusstest es nicht
Ich könnte Italienisch sprechen, oder?

704
00:53:42,511 --> 00:53:45,472
Ich werde dich zu einer Besichtigung mitnehmen
die Ruinen von Pompeji. Aufleuchten.

705
00:54:04,908 --> 00:54:07,661
Mein Gott, das ist eine schmutzige Stadt, wissen Sie?

706
00:54:07,911 --> 00:54:11,707
Wir sollten die Müllmänner hier organisieren
wie wir es in New York getan haben.

707
00:54:12,165 --> 00:54:14,042
Erinnern Sie sich an Tony Strollo?

708
00:54:21,174 --> 00:54:24,177
LUCIANO: Vor etwa vierzig Jahren
Du wurdest irgendwo hier geboren.

709
00:54:26,221 --> 00:54:27,431
Dieser Ort stinkt, Lucky.

710
00:54:27,597 --> 00:54:30,267
Wissen Sie, was Sie tun sollten?
Ich weiß nicht, wie du hier lebst.

711
00:54:30,392 --> 00:54:33,562
Du solltest mit mir kommen.
Wir könnten nach Paris oder an die Riviera fahren.

712
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Hey, ich habe mit gesprochen
unsere Freunde in Marseille.

713
00:54:44,906 --> 00:54:47,409
Was ist mit dem Penicillin-Deal?
Ja oder nein?

714
00:54:48,285 --> 00:54:49,828
(Autohupe ertönt)

715
00:54:58,670 --> 00:55:01,381
CONTESSA: Hey, Schatz!
Komm, schau dir das an!

716
00:55:05,552 --> 00:55:07,054
Hey, schau dir das an.

717
00:55:09,431 --> 00:55:12,142
- Es sieht aus wie ich, oder?
- (BEIDE LACHEN)

718
00:55:13,435 --> 00:55:16,897
Ja, es zeigt den Weg
ins Bordellhaus gehen.

719
00:55:16,980 --> 00:55:19,107
- Das Bordell?
- Ah, willst du sehen?

720
00:55:19,191 --> 00:55:21,568
- Stets!
- Ja, das ist der kurze Weg.

721
00:55:21,610 --> 00:55:22,694
Komm auf diese Seite.

722
00:55:31,203 --> 00:55:35,540
Ja, hier sind wir. Willkommen hier, bitte.
Ich warte auf dich.

723
00:55:35,999 --> 00:55:39,336
Sehen Sie, es ist, äh...
Jetzt bist du im Hurenhaus.

724
00:55:40,045 --> 00:55:42,756
Das älteste Liebeshaus.

725
00:55:43,048 --> 00:55:47,761
Diese Leute waren sehr intelligent,
denn wenn du hierher kommst

726
00:55:47,886 --> 00:55:51,098
und kannte die Sprache nicht,
ohne zu reden,

727
00:55:51,139 --> 00:55:54,017
beim Betrachten der Fresken,
Sie möchten wissen, was Sie wollen.

728
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Der erste, zum Beispiel,

729
00:55:56,561 --> 00:56:00,315
zeigt die Art von Stil,
die Frau auf den Mann.

730
00:56:01,733 --> 00:56:05,112
Der zweite Punkt ist der spanische Standpunkt.

731
00:56:05,487 --> 00:56:08,949
- CONTESSA: Was ist „spanische Position“?
- GUIDE: Die Schulter des Mannes. Sehen?

732
00:56:09,032 --> 00:56:10,158
Oben auf... Ja...

733
00:56:10,242 --> 00:56:13,745
GIANNINI: Nein, die Beine, die Beine
der Frau liegen um die Schulter.

734
00:56:14,663 --> 00:56:17,082
LEITFADEN:
Der dritte ist, äh...

735
00:56:17,374 --> 00:56:19,167
ist Hundemode.

736
00:56:21,378 --> 00:56:26,258
Vor Ihnen steht eine Kassiererin
Wer hat dieses Ticket bekommen?

737
00:56:26,508 --> 00:56:28,093
(FRAUEN LACHEN)

738
00:56:28,218 --> 00:56:31,805
FÜHRER: Außerdem, hier vor Ihnen,
da ist die neunundsechzig.

739
00:56:32,973 --> 00:56:35,225
Ein anderer ist gegen die Natur.

740
00:56:35,767 --> 00:56:38,437
Sehen Sie, Sie haben keinen Kommentar.
Du kannst mit deinen Augen sehen.

741
00:56:38,478 --> 00:56:41,565
- GIANNINI: Die Sodomie. Sodomie.
- ANLEITUNG: Ja, Sie können mit Ihren Augen sehen.

742
00:56:41,648 --> 00:56:45,485
Und das sind hier noch weitere Fresken.
Und diese sind sehr interessant.

743
00:56:46,403 --> 00:56:48,697
GIANNINI: Ja, aber warum...?
Warum hat er zwei?

744
00:56:48,822 --> 00:56:52,909
LEITFADEN:
Es liegt daran, dass man für den Tag ausgenutzt ist,

745
00:56:52,951 --> 00:56:54,536
und noch einer
wurde für die Nacht genutzt.

746
00:56:54,578 --> 00:56:56,663
GIANNINI: Ha ha!
Ein Junge sollte so viel Glück haben!

747
00:56:56,955 --> 00:56:59,666
(LACHEN)

748
00:57:01,918 --> 00:57:07,299
FÜHRER: Schauen Sie sich den wunderschönen Garten an.
Sie bekamen frische Luft im Garten.

749
00:57:08,717 --> 00:57:11,636
Ein wunderschöner Webstuhl
war ganz drüben im Garten.

750
00:57:11,720 --> 00:57:13,638
GIANNINI: Wie lange...
Wie lange haben sie sich entspannt?

751
00:57:13,680 --> 00:57:16,808
FÜHRER: An einem Tag könnten sie sich entspannen
für anderthalb Stunden.

752
00:57:16,850 --> 00:57:19,060
Zwei Stunden oder mehr. Weniger oder mehr.

753
00:57:19,811 --> 00:57:23,315
Während die Sklaven arbeiteten
Den ganzen Tag im Garten.

754
00:57:23,398 --> 00:57:24,691
Wie viele Sklaven hatten sie?

755
00:57:24,733 --> 00:57:27,736
- GUIDE: Vielleicht zwanzig, weniger oder mehr.
- Zwanzig!

756
00:57:28,236 --> 00:57:30,030
- Das ist Leben, nicht wahr?
- LUCIANO: Mm-hmm.

757
00:57:30,322 --> 00:57:33,033
- Es wäre nicht so schlimm, wenn Sie der Eigentümer wären.
- (LACHEN)

758
00:57:33,074 --> 00:57:35,577
FÜHRER: Jetzt werden wir es tun
ein anderes Haus erreichen.

759
00:57:35,660 --> 00:57:39,247
Geh diesen Weg,
am Ende des Korridors rechts,

760
00:57:39,664 --> 00:57:41,750
man sieht einen Lustraum

761
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
mit wunderschönen erotischen Fresken,
sehr gut erhalten.

762
00:57:47,506 --> 00:57:48,340
Glücklich,

763
00:57:49,090 --> 00:57:50,675
Was ist mit Marseille?

764
00:57:58,391 --> 00:58:00,685
Du weißt, dass ich es nicht mag
Ich bin die ganze Zeit umhergezogen.

765
00:58:03,438 --> 00:58:05,774
Selbst als ich in den Staaten war,
Wo bin ich hingegangen?

766
00:58:06,399 --> 00:58:09,778
Hin und wieder, in Florida,
für einen kleinen Urlaub im Winter.

767
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
An einem Ort, der sicher ist.

768
00:58:18,537 --> 00:58:19,746
Auch hier...

769
00:58:21,039 --> 00:58:22,958
Ich bleibe ziemlich nah an Neapel.

770
00:58:24,668 --> 00:58:26,670
Vielleicht gehe ich nach Sizilien,

771
00:58:28,088 --> 00:58:29,422
aber in meiner Heimatstadt,

772
00:58:32,175 --> 00:58:34,636
oder nach Mailand, zu den Rennen.

773
00:58:34,678 --> 00:58:36,721
Wir könnten viel Geld verdienen
in Marseille.

774
00:58:41,309 --> 00:58:43,436
Normalerweise besuchen mich meine Freunde
für das Vergnügen.

775
00:58:46,690 --> 00:58:48,525
Sie kommen nicht hierher
einen Job ziehen.

776
00:58:51,611 --> 00:58:53,196
Sie kommen als Touristen hierher.

777
00:59:04,958 --> 00:59:07,294
(UNVERSTÄNDLICH)

778
00:59:22,475 --> 00:59:24,728
(UNVERSTÄNDLICH)

779
00:59:39,326 --> 00:59:40,368
Hier.

780
00:59:56,801 --> 00:59:59,471
Es tut mir leid, Sir, aber das haben wir
einen Haftbefehl für Sie.

781
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
- Das ist sicher ein Scherz.
- Nein.

782
01:00:01,514 --> 01:00:04,184
Sie werden verhaftet
gegen eine ganz bestimmte Gebühr.

783
01:00:04,851 --> 01:00:06,353
- Schmuggelware.
- Was?

784
01:00:07,687 --> 01:00:08,605
Falsches Geld.

785
01:00:09,898 --> 01:00:11,650
- Falsches Geld?
- Fälschung.

786
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
Du kannst mich nicht verhaften.
Ich bin amerikanischer Staatsbürger.

787
01:00:14,527 --> 01:00:16,863
- Das ist Italien.
- Es ist mir scheißegal, was es ist!

788
01:00:16,905 --> 01:00:20,325
- Ich baue ein verdammtes Telefon ...
- Nein, Sie können später anrufen. Setzen Sie sich bitte.

789
01:00:20,408 --> 01:00:21,493
Hinsetzen.

790
01:00:22,452 --> 01:00:23,453
Bitte setzen Sie sich.

791
01:00:28,750 --> 01:00:32,045
CONTESSA: „Es sind drei Monate
Ich habe in diesem stinkenden Gefängnis verrottet.

792
01:00:32,170 --> 01:00:33,797
„Ich habe nicht einmal ein Fenster.

793
01:00:33,838 --> 01:00:36,883
„Es gibt kein Licht,
und ich kann kaum atmen.

794
01:00:37,509 --> 01:00:40,261
„Wir müssen alles tun
in dieser Zwei-mal-Vier-Zelle.

795
01:00:40,387 --> 01:00:41,846
„Für sie ist es egal.

796
01:00:41,971 --> 01:00:45,392
„Wir durften hier sogar reinpissen.
Das Ganze ist eine Jauchegrube.

797
01:00:47,894 --> 01:00:50,313
„Jemand muss es tun
Holt mich hier aus seinem Loch heraus.

798
01:00:53,858 --> 01:00:56,444
„Jetzt haben sie uns zu dritt untergebracht
in einer einzelnen Zelle.

799
01:00:56,528 --> 01:00:58,780
„Einer von uns muss ständig
Sei auf der Hut.

800
01:00:59,072 --> 01:01:03,451
„Zwischen den Ratten und den Wanzen,
Wenn wir uns ausruhen, ist das ein Wunder.

801
01:01:03,535 --> 01:01:07,414
„Es heißt, zwei Gefangene hätten sich erhängt
erst letztes Jahr.

802
01:01:10,834 --> 01:01:14,212
„Es gibt so viel Krankheit,
Es ist ein Wunder, dass wir noch leben.

803
01:01:14,713 --> 01:01:17,674
„Ich muss einen Wachmann bestechen
für etwas mehr Wasser.

804
01:01:17,966 --> 01:01:20,093
„Wir müssen fast für alles bestechen.

805
01:01:20,593 --> 01:01:25,140
„Es wird mich mindestens zwanzig Dollar kosten
um jemanden zu finden, der diesen Brief verschickt.

806
01:01:26,474 --> 01:01:28,560
„Liebe und Küsse“ <i>usw.</i>

807
01:01:30,854 --> 01:01:32,313
(AUSATMEN)

808
01:01:33,606 --> 01:01:36,276
Hier in Italien,
Du bist in Armut geboren,

809
01:01:36,860 --> 01:01:39,612
und die neuesten Gefängnisse
hundert Jahre alt.

810
01:01:43,533 --> 01:01:47,996
Für bestimmte Mädchen besonders Italiens
Ein perfektes Land für den richtigen Mann.

811
01:01:49,831 --> 01:01:53,543
Ich hatte gehofft, dass Gene...
konnte mir nur helfen...

812
01:01:54,586 --> 01:01:57,297
- wenn er ein Mann wie du gewesen wäre.
- Nur eine Minute.

813
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Wir müssen eines klarstellen.

814
01:02:01,342 --> 01:02:02,719
Du willst bei mir bleiben,

815
01:02:03,678 --> 01:02:04,929
Du willst Liebe machen,

816
01:02:05,221 --> 01:02:08,308
Gut, aber behalten Sie die Angebote für sich.

817
01:02:24,908 --> 01:02:27,911
Hier.
Dies ist ein weiterer Brief, den Gene gesendet hat.

818
01:02:27,952 --> 01:02:31,706
Es dreht sich alles um Lucky,
Joe Pici und Calace.

819
01:02:31,873 --> 01:02:36,211
Es soll seinen Weg finden
an Herrn Charlie Siragusa.

820
01:02:36,628 --> 01:02:38,296
Es kann dich ruinieren.

821
01:02:45,136 --> 01:02:46,846
Vertraust du mir jetzt?

822
01:02:48,223 --> 01:02:50,391
Musst du es Siragusa geben?

823
01:02:52,101 --> 01:02:53,978
Huh.
Gehen Sie voran und geben Sie es ihm.

824
01:02:56,606 --> 01:02:58,358
(TOR WIRD ENTSPERRT)

825
01:02:59,025 --> 01:03:00,193
(Knarzend)

826
01:03:07,992 --> 01:03:09,994
(Glockenläuten)

827
01:03:32,141 --> 01:03:33,726
Hey! Willst du heben?

828
01:03:36,813 --> 01:03:38,398
Gen! Eugen!

829
01:03:39,107 --> 01:03:40,191
Alles in Ordnung?

830
01:03:46,823 --> 01:03:50,535
Alles ist perfekt. Du lässt mich
Ein Jahr lang im verdammten Gefängnis verrotten.

831
01:03:51,911 --> 01:03:54,289
Komm schon, Gene, steig ein.
Ich möchte mit dir reden.

832
01:03:54,372 --> 01:03:56,040
Aufleuchten. Steigen Sie ein.

833
01:04:10,346 --> 01:04:12,849
Ich habe dich ohne Gerichtsverfahren aus dem Gefängnis entlassen.

834
01:04:13,057 --> 01:04:15,435
Wenn Sie vor einem Richter standen,
Du würdest nie rauskommen.

835
01:04:16,227 --> 01:04:18,813
Was Sie betrifft,
Ich hätte dort sterben können.

836
01:04:18,897 --> 01:04:21,190
Du hättest mich rausholen können
Wann immer Sie wollten.

837
01:04:21,399 --> 01:04:23,818
Du musst eins bekommen
durch deinen dicken Kopf, weißt du.

838
01:04:23,943 --> 01:04:26,362
Du warst in den Händen
der italienischen Polizei.

839
01:04:26,487 --> 01:04:28,781
Sie nehmen keine Befehle von mir entgegen,
ein amerikanischer Polizist.

840
01:04:28,865 --> 01:04:30,658
Also musste ich eine Geschichte erfinden
um dich rauszuholen.

841
01:04:30,700 --> 01:04:33,369
Wer zum Teufel hat die Geschichte erfunden?
um mich reinzubringen?

842
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
Es ist nicht meine Schuld.

843
01:04:34,954 --> 01:04:37,290
Du bist der Typ, der darauf bestanden hat
Mit dem falschen Geld herumalbern.

844
01:04:37,373 --> 01:04:39,459
Wer hat es ihnen an der Grenze gesagt?
Ich hatte falsche Dollars?

845
01:04:39,542 --> 01:04:41,544
Es war wahrscheinlich einer deiner guten Freunde
das hat ihn verraten.

846
01:04:41,544 --> 01:04:43,546
- Vielleicht war es sogar Lucky Luciano.
- Nein, nein, nein, nein.

847
01:04:43,588 --> 01:04:46,507
Lucky redet nicht.
Lucky ist ein Gangstertyp. Er ist kein...

848
01:04:46,591 --> 01:04:47,300
Polizist.

849
01:04:47,759 --> 01:04:48,635
Was ist mit dir?

850
01:04:49,052 --> 01:04:51,387
Du bist kein Gangster, du bist kein Polizist.
Du bist nichts.

851
01:04:51,429 --> 01:04:53,890
- Du bist nichts weiter als eine Verräterin.
- Okay, ich bin also eine Hockertaube.

852
01:04:53,932 --> 01:04:57,352
Ich bin kein Gangster, ich bin kein Polizist,
Warum lässt du mich also nicht in Ruhe?

853
01:05:08,488 --> 01:05:10,239
- Du willst diesen Pass?
- Klar, ich...

854
01:05:10,281 --> 01:05:11,699
- Du musst es dir verdienen.
- Wie?

855
01:05:12,033 --> 01:05:14,994
Machen Sie einen kleinen Ausflug nach New York.
Wir übernehmen die Kosten.

856
01:05:15,662 --> 01:05:17,205
- New York?
- Das stimmt.

857
01:05:17,956 --> 01:05:18,957
Wofür?

858
01:05:19,582 --> 01:05:22,293
So können Sie im großen Fall aussagen.
Wir brauchen Ihre Beweise.

859
01:05:23,628 --> 01:05:25,922
Nein. (lachend)
Nein, nein, nein, nein, nein.

860
01:05:26,047 --> 01:05:27,924
Du hältst das Auto an.
Nein, nein, nein, nein, ich komme hier raus.

861
01:05:31,678 --> 01:05:33,054
Benutze deinen Kopf, Gene.

862
01:05:33,137 --> 01:05:35,139
Wenn du hier bleibst
ohne italienischen Pass,

863
01:05:35,181 --> 01:05:37,058
Sie werden dich rauswerfen
als unerwünscht.

864
01:05:37,308 --> 01:05:39,185
Wenn ich nach New York gehe, bringen sie mich um.

865
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
SIRAGUSA: Verdammt,
Ich versuche deinen Arsch zu retten,

866
01:05:41,646 --> 01:05:43,064
aber du hast zu viel geredet.

867
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
Wie könnte ich reden?
Ich war ein Jahr im Gefängnis.

868
01:05:45,024 --> 01:05:46,192
Mit wem musste ich reden?

869
01:05:46,234 --> 01:05:48,528
Du hast auch eine schlechte Angewohnheit
des Schreibens von Briefen.

870
01:05:48,987 --> 01:05:51,447
Nein, der Einzige, dem ich jemals geschrieben habe, warst du.

871
01:05:58,579 --> 01:06:00,915
- Was hast du mit den Briefen gemacht?
- Ich habe sie.

872
01:06:00,999 --> 01:06:03,584
Aber ich habe dir gesagt, du sollst nicht vertrauen
Diese Gräfin, nicht wahr?

873
01:06:08,214 --> 01:06:09,298
Oh nein.

874
01:06:10,383 --> 01:06:11,467
Nein, nein, nein, nein.

875
01:06:12,468 --> 01:06:14,137
Ich weiß, was Sie tun wollen.

876
01:06:14,220 --> 01:06:16,681
Du versuchst mir Angst zu machen
also werde ich alles tun.

877
01:06:16,889 --> 01:06:20,268
Und ich gehe nicht nach New York City.
Ich werde hier in Italien bleiben.

878
01:06:20,435 --> 01:06:22,812
Und ich sage
Du wirst nicht hier bleiben,

879
01:06:23,187 --> 01:06:26,482
weil ich den ganzen Blödsinn von dir gehört habe
das ich ertragen kann. Hast du das verstanden?

880
01:06:26,566 --> 01:06:29,027
Hier ist also Ihr Reisepass
und Ticket in die Staaten.

881
01:06:29,485 --> 01:06:32,613
In einer Stunde hebt das Flugzeug ab,
und du wirst dabei sein. Jack?

882
01:06:39,871 --> 01:06:40,913
Charlie...

883
01:06:45,084 --> 01:06:48,880
Ich weiß nicht, wer der größere Scheißer ist,
Du oder Luciano.

884
01:06:55,178 --> 01:06:57,221
JOE VALACHI:
<i>Ungefähr am Anfang</i>

885
01:06:57,764 --> 01:07:02,769
<i>vom September 1952, Gene Giannini</i>
<i>war zurück von einer Reise nach Italien.</i>

886
01:07:03,269 --> 01:07:06,022
<i>Er hatte dort zehn Monate im Gefängnis verbracht.</i>

887
01:07:06,606 --> 01:07:08,191
<i>Tony Bender hat nach mir geschickt</i>

888
01:07:08,524 --> 01:07:11,861
<i>für den größten Auftrag, den ich je bekommen habe</i>
<i>von Cosa Nostra.</i>

889
01:07:12,195 --> 01:07:14,906
- (Zug fährt über uns hinweg)
- (Zughorn bläst)

890
01:07:15,865 --> 01:07:18,951
<i>Er lud mich zum Abendessen bei Rocco ein</i>
<i>in der Thompson Street</i>

891
01:07:19,035 --> 01:07:21,245
<i>unten im Dorf.</i>
<i>Greenwich Village.</i>

892
01:07:21,454 --> 01:07:23,998
<i>Wir haben darüber gesprochen</i>
<i>Eine Zeit lang das eine und das andere</i>

893
01:07:24,040 --> 01:07:25,708
<i>Dann kam er zur Sache.</i>

894
01:07:26,042 --> 01:07:29,504
<i>„Gene hat geredet“, sagte er mir,</i>
<i>"an das Betäubungsmittelamt.</i>

895
01:07:29,754 --> 01:07:32,965
<i>"Vito Genovese hat das Wort bekommen</i>
<i>direkt von Lucky selbst.</i>

896
01:07:33,257 --> 01:07:36,761
<i>„Lucky sagt, Gene hat geredet</i>
<i>an die Drogendealer seit Jahren.</i>

897
01:07:36,844 --> 01:07:41,015
<i>"Er muss entladen werden.</i>
<i>Ihn und alle, die mit ihm zusammen sind.</i>

898
01:07:43,518 --> 01:07:47,647
<i>Ich habe Giannini angerufen und es ihm gesagt</i>
<i>um mich in einer Bar, der Casbah, zu treffen.</i>

899
01:07:50,149 --> 01:07:53,236
<i>Ich denke mir eine Ausrede aus</i>
<i>er schuldete mir etwas Geld.</i>

900
01:07:54,487 --> 01:07:57,198
<i>Ich ging ihm entgegen</i>
<i>und ich habe Joe Pagano mitgenommen.</i>

901
01:07:57,365 --> 01:08:01,786
<i>Pagano war ein neuer Typ.</i>
<i>Gene hätte ihn nicht erkannt</i>

902
01:08:01,911 --> 01:08:04,455
<i>aber Pagano war ein Genie mit einer Waffe.</i>

903
01:08:07,917 --> 01:08:11,212
<i>Giannini sagte mir, er sei pleite</i>
<i>und konnte mich nicht bezahlen.</i>

904
01:08:11,295 --> 01:08:14,966
<i>„Überspringen Sie es“, sagte ich.</i>
<i>„Lass uns einfach Spaß haben.“</i>

905
01:08:15,716 --> 01:08:17,677
<i>Ich hatte ein Mädchen aus der Bar.</i>

906
01:08:17,885 --> 01:08:21,931
<i>Wir haben ein paar Drinks zusammen getrunken</i>
<i>und ich ging hinaus und ließ ihn bei dem Mädchen.</i>

907
01:08:30,147 --> 01:08:33,442
<i>Am nächsten Abend nahm ich Pagano</i>
<i>und noch ein paar Jungs</i>

908
01:08:33,568 --> 01:08:36,696
<i>um den Glücksspielplatz zu sehen</i>
<i>wo Gene Giannini arbeitete.</i>

909
01:08:43,369 --> 01:08:45,413
<i>Ich habe ihnen den Plan erklärt.</i>

910
01:08:45,997 --> 01:08:50,501
<i>Einer der Jungen wartete im Auto</i>
<i>am Bürgersteig einen Block entfernt.</i>

911
01:08:51,002 --> 01:08:53,754
<i>Die anderen beiden würden</i>
<i>Warte an der Tür auf Gene.</i>

912
01:09:02,054 --> 01:09:04,098
- Alles klar, wir sehen uns später.
- Bis dann.

913
01:09:06,517 --> 01:09:08,019
Ich muss vorne sitzen.

914
01:09:45,222 --> 01:09:46,641
(SCHUSS)

915
01:09:55,358 --> 01:09:56,901
(SCHUSS)

916
01:10:00,363 --> 01:10:01,572
(SCHUSS)

917
01:10:16,504 --> 01:10:17,713
(SCHUSS)

918
01:10:38,234 --> 01:10:41,654
VALACHI: <i>Ich habe es ihnen besonders gesagt</i>
<i>um die Waffen gleich danach wegzuwerfen</i>

919
01:10:41,696 --> 01:10:42,905
<i>in den East River.</i>

920
01:10:43,739 --> 01:10:47,660
<i>Ich habe Kontakt zu Bender aufgenommen</i>
<i>und sagte ihm, er solle es Vito Genovese erzählen</i>

921
01:10:47,827 --> 01:10:50,329
<i>Gene Giannini würde ihn nicht geben</i>
<i>Noch mehr Ärger</i>

922
01:10:50,371 --> 01:10:51,914
<i>mit dem Narcotics Bureau.</i>

923
01:10:52,999 --> 01:10:56,377
<i>Lucky Luciano hatte das nicht</i>
<i>Kein Grund zur Sorge.</i>

924
01:10:56,711 --> 01:10:59,964
- (Unklarer Kommentar zur Rennstrecke)
- (MENGE JUBELT)

925
01:11:34,081 --> 01:11:35,791
(UNVERSTÄNDLICH)

926
01:11:45,342 --> 01:11:48,304
(UNVERSTÄNDLICH)

927
01:11:50,765 --> 01:11:51,640
(UNVERSTÄNDLICH)

928
01:12:26,300 --> 01:12:28,094
(UNVERSTÄNDLICH)

929
01:12:38,813 --> 01:12:41,023
(AUF ITALIENISCH)
<i>Willst du mit mir wetten?</i>

930
01:12:41,816 --> 01:12:43,901
<i>Danke, aber ich wette lieber alleine.</i>

931
01:12:45,611 --> 01:12:46,362
<i>Stopp!</i>

932
01:13:00,876 --> 01:13:02,711
(VIEHGEBURT)

933
01:13:21,981 --> 01:13:23,315
(Ziegenmeckern)

934
01:13:27,903 --> 01:13:29,155
(Hupe hupt)

935
01:13:31,866 --> 01:13:33,284
(LACHEN)

936
01:13:53,304 --> 01:13:55,306
(Hupe hupt)

937
01:13:58,642 --> 01:14:01,270
- (AUF ITALIENISCH) <i>Geh aus dem Weg!</i>
<i>- Darf ich mich kurz unterhalten?</i>

938
01:14:04,356 --> 01:14:05,524
(SCHREIEN)

939
01:14:14,617 --> 01:14:16,911
SIRAGUSA: (AUF ENGLISCH)
<i>Ich sage dir was Lucky Luciano</i>

940
01:14:16,994 --> 01:14:19,622
machte auf dieser Rennstrecke
in Agnano, Neapel.

941
01:14:19,705 --> 01:14:21,999
Das ist sein Büro.
Verstehst du das?

942
01:14:22,249 --> 01:14:24,293
Von dort aus kontrolliert er die Drogenkriminalität.

943
01:14:26,629 --> 01:14:28,505
Glück hat das Gehirn.

944
01:14:29,506 --> 01:14:31,967
Lucky ist der König
auf dem Thron sitzen.

945
01:14:32,509 --> 01:14:34,511
Der große Absatz an Verbindungen aus New York

946
01:14:34,553 --> 01:14:37,681
Kontaktieren Sie ihn direkt
auf der Rennstrecke in Neapel.

947
01:14:38,182 --> 01:14:43,604
Dann stellt er ihnen das vor
Sizilianische <i>Mafiosi</i>, die korsischen Lieferanten,

948
01:14:43,938 --> 01:14:46,649
aber er ist nie da
wann die Lieferung erfolgt.

949
01:14:47,358 --> 01:14:48,776
Er wartet bis später.

950
01:14:49,026 --> 01:14:52,363
Von beiden bekommt er seinen Anteil
die Käufer und die Lieferanten.

951
01:14:53,155 --> 01:14:56,325
Die Zahlungen werden hinterlegt
über Luckys Konto

952
01:14:56,825 --> 01:14:58,911
auf einem Schweizer Nummernkonto.

953
01:14:59,036 --> 01:15:00,287
Ja, ich weiß, Charlie.

954
01:15:00,329 --> 01:15:03,207
Aber was war der Grund
für diese Ohrfeige gegen Agnano?

955
01:15:03,249 --> 01:15:04,875
Das bedeutet überhaupt nichts.

956
01:15:04,959 --> 01:15:07,378
Es besteht keine Verbindung
mit dem Heroinhandel.

957
01:15:07,461 --> 01:15:10,005
Es ist nur ein Fall
eines neapolitanischen <i>Guappo</i>

958
01:15:10,089 --> 01:15:13,676
Ich versuche, mich wie ein ganz Großer zu verhalten
auf Luckys Kosten, das ist alles.

959
01:15:13,717 --> 01:15:16,971
Wir wissen, dass er diese Kontakte hat.
Wir wissen, dass sie Mörder sind.

960
01:15:17,012 --> 01:15:20,140
Daran besteht kein Zweifel.
Was ich sage, ist etwas anderes.

961
01:15:20,391 --> 01:15:23,310
Hier haben wir einen Mann
der Neapel fast nie verlässt.

962
01:15:23,477 --> 01:15:25,104
Steht früh auf, geht mit seinem Hund spazieren,

963
01:15:25,271 --> 01:15:27,606
und vielleicht später,
er geht hinunter zur Rennbahn.

964
01:15:27,648 --> 01:15:29,733
Nun, ich nehme an, danach
Was du uns erzählt hast, Charlie,

965
01:15:29,817 --> 01:15:31,694
wir müssen machen
Die Rennen sind tabu.

966
01:15:32,027 --> 01:15:33,445
Er ist nett zu allen.

967
01:15:33,821 --> 01:15:35,114
Er spendet Geld für wohltätige Zwecke,

968
01:15:35,155 --> 01:15:37,533
und hat es geschafft
freundlich zur Presse,

969
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
und manchmal auch mit der Polizei.

970
01:15:39,743 --> 01:15:41,453
Wenn ich seine Vergangenheit erwähne,

971
01:15:41,620 --> 01:15:44,206
ein örtlicher Polizeikommissar
Hatte die Frechheit, mir zu antworten,

972
01:15:44,290 --> 01:15:48,294
„Klar, wir wissen alles darüber.
Er wurde ins Gefängnis geschickt, weil, äh...

973
01:15:48,502 --> 01:15:52,464
„Anstiftung von Mädchen zur Prostitution.“
Aber was für ein Verbrechen kann das sein?

974
01:15:53,048 --> 01:15:56,510
„Ein Mädchen geht in die Prostitution
weil sie eine <i>putana</i> ist, eine Hure.

975
01:15:56,593 --> 01:16:00,097
„Und wir können keinen Mann wegen Verbrechen verhaften
die in einem anderen Land begangen wurden.

976
01:16:00,306 --> 01:16:03,434
- „Wenn er das Verbrechen in Italien begeht, äh…“
- Natürlich.

977
01:16:03,559 --> 01:16:07,271
Er ist wirklich unglaublich.
Ein höchst außergewöhnlicher Mensch,

978
01:16:07,396 --> 01:16:08,939
wenn das, was Sie sagen, wahr ist.

979
01:16:09,064 --> 01:16:11,358
Das wissen wir,
Nachdem Luciano in Italien angekommen war,

980
01:16:11,525 --> 01:16:13,777
Die Mafia übernahm den gesamten Drogenhandel.

981
01:16:14,653 --> 01:16:18,741
Ein Geschäft, das sich lohnt, würde ich vermuten,
über hundert Millionen Dollar.

982
01:16:19,950 --> 01:16:22,703
Aber sagen Sie mir, warum können wir nicht verhaften?
Herr Lucky Luciano?

983
01:16:23,078 --> 01:16:24,830
Die Antwort ist ganz einfach.

984
01:16:25,080 --> 01:16:27,374
Er geht keine unnötigen Risiken ein.

985
01:16:27,833 --> 01:16:29,209
Er isoliert sich.

986
01:16:29,793 --> 01:16:32,796
Das macht es für die Polizei schwieriger
um ihn mit der Ware zu fangen.

987
01:16:33,005 --> 01:16:36,258
Warum, selbst aus einer Meile Entfernung,
er kann einen Fremden riechen.

988
01:16:38,177 --> 01:16:43,098
Dieser sizilianische Bastard verkörpert ihn
die Macht und das Böse der Mafia.

989
01:16:43,807 --> 01:16:47,394
Aber es gibt Hunderte und Tausende
von guten Sizilianern

990
01:16:47,644 --> 01:16:49,480
der für seine Sünden bezahlen muss.

991
01:16:50,397 --> 01:16:52,483
Deshalb hasse ich die Mafia.

992
01:16:53,150 --> 01:16:56,403
Deshalb werde ich Lucky Luciano nicht hergeben
ein Moment des Friedens.

993
01:16:58,238 --> 01:17:00,282
(GESPRÄCH)

994
01:17:17,174 --> 01:17:19,468
ERZÄHLER: <i>Aus den Akten</i>
<i>der Sonderkommission</i>

995
01:17:19,510 --> 01:17:21,845
<i>gegründet von Mitgliedern von</i>
<i>das italienische Parlament</i>

996
01:17:21,845 --> 01:17:24,556
<i>um das zu untersuchen</i>
<i>Mafia-Phänomen in Sizilien</i>

997
01:17:24,932 --> 01:17:28,352
<i>man findet das im Oktober 1957</i>

998
01:17:28,560 --> 01:17:31,438
<i>eine Reihe von Wiedersehen</i>
<i>fand in Palermo statt</i>

999
01:17:31,522 --> 01:17:34,608
<i>zwischen Italo-Amerikanisch</i>
und sizilianische Mafiosi.

1000
01:17:35,400 --> 01:17:37,986
<i>Der Vorsitzende war Lucky Luciano.</i>

1001
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
<i>Der Zweck der Konvention</i>

1002
01:17:40,239 --> 01:17:43,492
<i>war die Einrichtung einer Clearingstelle</i>
<i>auf der Insel Sizilien</i>

1003
01:17:43,534 --> 01:17:46,286
<i>für jeglichen Drogenhandel</i>
<i>nach Nordamerika gerichtet.</i>

1004
01:17:47,246 --> 01:17:49,164
(APPLAUS)

1005
01:17:55,754 --> 01:18:00,092
<i>Giuseppe Bonanno, alias „Joe Bananas“,</i>
<i>in Sizilien geboren</i>

1006
01:18:00,300 --> 01:18:03,762
<i>jetzt Staatsbürger der Vereinigten Staaten</i>
<i>und Oberhaupt einer New Yorker „Familie“</i>

1007
01:18:04,012 --> 01:18:07,307
<i>nahm am Treffen in Palermo teil</i>
<i>zu koordinieren und zu vereinen</i>

1008
01:18:07,683 --> 01:18:11,353
<i>die gemeinsamen Interessen der Cosa Nostra</i>
<i>und die sizilianische Mafia</i>

1009
01:18:11,895 --> 01:18:15,482
<i>und auch um den Grundstein zu legen</i>
<i>für das große Wiedersehen</i>

1010
01:18:15,566 --> 01:18:19,278
<i>das sollte im</i> stattfinden
<i>Appalachen im Bundesstaat New York.</i>

1011
01:18:26,660 --> 01:18:31,290
<i>Die Anwesenheit von Giuseppe Genco Russo,</i>
<i>unangefochtener Mafiaboss von Sizilien</i>

1012
01:18:31,373 --> 01:18:32,916
<i>beim Treffen in Palermo</i>

1013
01:18:33,000 --> 01:18:36,378
<i>diente zur Gewährleistung</i>
<i>größere Einheit und Gehorsam</i>

1014
01:18:36,545 --> 01:18:39,256
<i>in der Basis der Mafia</i>
<i>auf der Insel.</i>

1015
01:18:43,844 --> 01:18:48,182
<i>Neun Jahre später, siebzehn Chefs</i>
<i>wurden einem Richter vorgeführt</i>

1016
01:18:48,432 --> 01:18:51,435
<i>der Bildung beschuldigt</i>
<i>eine kriminelle Vereinigung</i>

1017
01:18:51,894 --> 01:18:54,271
<i>Aber nur fünf wurden letztendlich verurteilt.</i>

1018
01:18:55,063 --> 01:18:56,356
<i>Camillo Galante,</i>

1019
01:18:57,316 --> 01:18:58,942
<i>Giuseppe Scandariato,</i>

1020
01:18:59,818 --> 01:19:01,570
<i>Giuseppe Genco Russo,</i>

1021
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
<i>John Bonventre,</i>

1022
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
<i>Joe Bananas.</i>

1023
01:19:06,867 --> 01:19:10,829
Ich möchte einen Toast ausbringen
an unseren guten Freund, Lucky Luciano!

1024
01:19:12,039 --> 01:19:15,584
(AUF ITALIENISCH) <i>Ich möchte vorschlagen</i>
<i>ein Toast auf unseren lieben Freund, Lucky Luciano!</i>

1025
01:19:17,753 --> 01:19:21,506
(AUF ENGLISCH) Obwohl du weit weg bist
Von zu Hause aus bist du immer in unserem Herzen.

1026
01:19:21,715 --> 01:19:25,302
(AUF ITALIENISCH) <i>Obwohl du weit weg bist</i>
<i>Von unserem Zuhause aus bist du immer in unserem Herzen.</i>

1027
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
(Jubel)

1028
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
<i>Hundert Jahre Gesundheit!</i>

1029
01:19:28,805 --> 01:19:31,141
ALLE:
<i>Hundert Jahre Gesundheit!</i>

1030
01:19:41,360 --> 01:19:44,196
- (APPLAUS)
- (jubelnd)

1031
01:19:54,039 --> 01:19:57,000
SIRAGUSA: (AUF ENGLISCH) Du hast mich gemacht
Bist du nur deswegen aus Italien zurückgekommen?

1032
01:19:57,042 --> 01:19:58,543
Sie weigern sich zu antworten?

1033
01:19:59,378 --> 01:20:02,839
SIRAGUSA: Das haben Sie mich gefragt
Die gleichen Fragen seit fünf Stunden

1034
01:20:02,881 --> 01:20:04,758
und ich habe Ihnen die gleichen Antworten gegeben.

1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,302
Bin ich als Zeuge hier?
oder ein Angeklagter?

1036
01:20:07,594 --> 01:20:11,306
Gouverneur Dewey ernannte diese Kommission
um Lucianos Bewährung zu untersuchen.

1037
01:20:11,348 --> 01:20:13,600
Sind Sie kein Luciano-Experte?

1038
01:20:14,101 --> 01:20:16,645
Ich bin ein Agent des Bureau of Narcotics,

1039
01:20:17,145 --> 01:20:20,148
mit der Untersuchung beauftragt
Der Drogenhandel in Europa.

1040
01:20:20,732 --> 01:20:25,237
Alles, was ich über Luciano weiß
steht in den Berichten, die ich regelmäßig einreiche

1041
01:20:25,404 --> 01:20:27,823
an meinen Kommissar Harry J. Anslinger.

1042
01:20:28,156 --> 01:20:30,575
Bitten Sie ihn um diese Berichte in Washington.

1043
01:20:30,951 --> 01:20:33,370
Sie haben vor Ihnen ausgesagt
das Kefauver-Komitee,

1044
01:20:33,412 --> 01:20:35,998
sagt das Luciano
war „König der Drogen“.

1045
01:20:36,456 --> 01:20:38,959
Ich sagte, wenn er nicht der König wäre,

1046
01:20:39,167 --> 01:20:42,212
Luciano war zumindest Mitglied
der königlichen Familie.

1047
01:20:43,213 --> 01:20:45,215
Und die Beweise?
Wo sind die Beweise?

1048
01:20:46,258 --> 01:20:47,551
Ich habe es dir bereits gesagt.

1049
01:20:48,218 --> 01:20:51,263
Es ist schwierig, direkte Beweise zu erhalten
gegen Luciano.

1050
01:20:52,014 --> 01:20:53,932
Aber hinter jeder Prise, die wir machen,

1051
01:20:54,307 --> 01:20:57,811
Joe Pici, Frank Calace, Frank Coppola,

1052
01:20:58,061 --> 01:20:59,396
Wir finden seinen Schatten.

1053
01:21:00,105 --> 01:21:03,650
Und jeden Verbrecher, den wir verhaften
mit der Hand in einer Tüte Heroin

1054
01:21:03,984 --> 01:21:06,820
Es stellt sich heraus, dass es einer von ihnen ist
Lucianos kriminelle Mitarbeiter.

1055
01:21:07,154 --> 01:21:09,072
Was bedeutet das, „kriminelle Mitarbeiter“?

1056
01:21:09,740 --> 01:21:12,617
Das bedeutet es jedes Mal
Wir verfolgen diese Männer,

1057
01:21:12,784 --> 01:21:15,245
Sie sind mit einem Kopf verbunden.
Luciano.

1058
01:21:15,912 --> 01:21:17,330
Im Fall Joe Biondo...

1059
01:21:17,414 --> 01:21:21,084
Im Fall Biondo war es nur so
eine Sache von Essigsäureanhydrid.

1060
01:21:21,293 --> 01:21:22,294
"Nur"?

1061
01:21:22,544 --> 01:21:26,214
Essigsäureanhydrid wird verwendet
Morphium in Heroin umwandeln.

1062
01:21:27,049 --> 01:21:31,219
Luciano wurde nie strafrechtlich verfolgt
die italienischen Gerichte zu Betäubungsmittelvorwürfen.

1063
01:21:31,303 --> 01:21:33,597
Das beweist, dass sie es nie getan haben
irgendetwas gegen ihn.

1064
01:21:33,805 --> 01:21:37,225
Nein, es beweist nur, dass seine Komplizen
Ich möchte seinen Namen nicht nennen,

1065
01:21:37,350 --> 01:21:39,561
vielleicht aus Ehrfurcht
oder aus Angst.

1066
01:21:39,770 --> 01:21:43,648
Aber unsere Informanten haben es uns immer gesagt
Luciano ist die Bezugsquelle.

1067
01:21:43,774 --> 01:21:44,566
Sogar Giannini...

1068
01:21:45,067 --> 01:21:46,109
Giannini ist tot.

1069
01:21:46,276 --> 01:21:48,236
Und es ist immer noch nicht klar, warum er gestorben ist.

1070
01:21:48,361 --> 01:21:50,405
Wenn er in Italien bliebe,
er wäre noch am Leben.

1071
01:21:50,947 --> 01:21:53,575
Warum hast du ihn gezwungen?
nach Amerika zurückkehren?

1072
01:21:53,992 --> 01:21:55,452
Ich habe ihn nicht „gezwungen“.

1073
01:21:55,577 --> 01:21:59,289
Ich habe nur sein Rückflugticket gekauft
und ging mit ihm zum Flughafen.

1074
01:21:59,623 --> 01:22:02,000
Wollen Sie mich beschuldigen?
von Gianninis Mord?

1075
01:22:02,084 --> 01:22:03,710
Wir müssen alles untersuchen.

1076
01:22:03,752 --> 01:22:06,046
Und ab und zu schadet es auch nicht
für einen Polizisten

1077
01:22:06,129 --> 01:22:08,757
um zu sehen, wie es sich anfühlt
sitzt auf der anderen Seite des Schreibtisches.

1078
01:22:09,007 --> 01:22:11,760
Ja, und das könnte sein
Auch für einen Richter eine gute Erfahrung.

1079
01:22:11,802 --> 01:22:12,761
Sogar für einen Gouverneur.

1080
01:22:13,220 --> 01:22:16,056
Warum fangen wir nicht damit an?
die wahren Gründe untersuchen

1081
01:22:16,181 --> 01:22:18,683
Luciano wurde aus dem Gefängnis entlassen
und nach Italien zurückgeschickt?

1082
01:22:18,725 --> 01:22:20,435
Ich habe die Papiere hier.

1083
01:22:20,811 --> 01:22:23,438
Und der Bericht Ihres Kollegen,
Auch Agent White.

1084
01:22:23,480 --> 01:22:27,234
Wie üblich basiert alles auf Ihnen
auf vertrauliches Flüstern

1085
01:22:27,275 --> 01:22:30,362
und Unterstellungen von Gangstern
die am Ende ermordet werden.

1086
01:22:30,862 --> 01:22:32,405
Whites Informant ist tot.

1087
01:22:32,531 --> 01:22:36,034
Aber die Assistenten von Gouverneur Dewey,
diejenigen, die Luciano im Gefängnis besuchten,

1088
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
sie leben noch.

1089
01:22:37,410 --> 01:22:40,038
- Sie können Ihnen sagen, was sie mir erzählt haben.
- Und das ist?

1090
01:22:40,163 --> 01:22:41,873
Dieser glückliche Luciano hatte keine Informationen

1091
01:22:41,915 --> 01:22:44,209
das könnte eventuell helfen
die United States Navy.

1092
01:22:44,251 --> 01:22:47,963
Alles, was er anzubieten hatte, war ein fetter Scheck
für den politischen Wahlkampf von Gouverneur Dewey.

1093
01:22:48,213 --> 01:22:50,465
Willst du enden
wegen Meineids vor Gericht?

1094
01:22:50,924 --> 01:22:53,135
Du machst mir keine Angst.
Ich sage dir die Wahrheit.

1095
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
Und mir ist die Politik völlig egal.

1096
01:22:55,512 --> 01:22:59,057
Und Sie nennen es nicht „Politik“
wenn du Luciano für dein Versagen verantwortlich machst

1097
01:22:59,099 --> 01:23:02,894
und das Versagen des Bureau of Narcotics
diesem Drogenhandel ein Ende zu setzen?

1098
01:23:02,936 --> 01:23:04,896
Es ist leicht, Vorwürfe zu machen.

1099
01:23:05,397 --> 01:23:08,650
Ich bin moralisch davon überzeugt, dass Luciano
ist der Boss der Heroinkriminalität,

1100
01:23:08,733 --> 01:23:10,068
und wir kriegen ihn noch.

1101
01:23:10,110 --> 01:23:11,236
Geben Sie uns die Beweise.

1102
01:23:11,278 --> 01:23:13,989
Wenn er das Gesetz bricht,
Wir werden seine Auslieferung fordern.

1103
01:23:14,030 --> 01:23:16,032
Da die italienischen Gerichte
werde ihn nicht verhaften,

1104
01:23:16,074 --> 01:23:18,702
sie sollten glücklich sein
um ihn in die Vereinigten Staaten zurückzuschicken

1105
01:23:18,785 --> 01:23:19,911
sich seinen Anklägern zu stellen.

1106
01:23:20,203 --> 01:23:22,372
Er war in den Vereinigten Staaten.
Im Gefängnis.

1107
01:23:22,455 --> 01:23:24,040
Er hätte dort bleiben sollen.

1108
01:23:24,166 --> 01:23:26,001
(Glockenläuten)

1109
01:23:49,774 --> 01:23:51,401
(AUF ITALIENISCH)
<i>Kinder, lasst mich durch.</i>

1110
01:23:52,903 --> 01:23:55,238
<i>Du bist nicht reingekommen?</i>
<i>Haben Sie die Messe nicht gehört?</i>

1111
01:23:55,363 --> 01:23:57,407
<i>Ich habe es von hier gehört.</i>

1112
01:23:59,576 --> 01:24:01,995
<i>Ich hätte die Leute drinnen abgelenkt.</i>

1113
01:24:02,537 --> 01:24:06,416
<i>Du musst dem Priester folgen</i>
<i>oder es hat keinen Wert.</i>

1114
01:24:06,458 --> 01:24:08,084
<i>Es ist, als ob ich ihn gesehen hätte.</i>

1115
01:24:22,849 --> 01:24:25,185
(ESEL GERÄUSCHT)

1116
01:25:30,292 --> 01:25:32,627
(AUF ITALIENISCH)
<i>Don Ciccio, du sorgst für mich.</i>

1117
01:25:34,754 --> 01:25:36,840
<i>Stellen Sie mir also keine Fragen.</i>

1118
01:25:40,302 --> 01:25:43,054
<i>Nach Igeas Tod...</i>

1119
01:25:45,265 --> 01:25:47,767
<i>Ich brauche Leute wie dich um mich herum.</i>

1120
01:25:58,361 --> 01:26:01,948
<i>Hör zu, Lucky, mit Wohltätigkeit</i>
<i>und Kosten für das Krankenhaus</i>

1121
01:26:01,990 --> 01:26:03,366
<i>Ich bin in Schwierigkeiten geraten.</i>

1122
01:26:04,993 --> 01:26:08,079
<i>Einige Freunde möchten, dass ich importiere</i>
<i>bestimmte deutsche Maschinen</i>

1123
01:26:08,371 --> 01:26:10,457
<i>wie die, die es in manchen Clubs gibt.</i>

1124
01:26:10,582 --> 01:26:12,459
<i>Du hast hundert Lire eingezahlt</i>

1125
01:26:12,625 --> 01:26:14,836
<i>und heraus kommen tausend,</i>
<i>sogar fünftausend.</i>

1126
01:26:15,462 --> 01:26:16,796
<i>Was sagen Sie?</i>

1127
01:26:18,381 --> 01:26:20,800
(AUF ENGLISCH)
Ich habe viele dieser Spielzeuge in Amerika gesehen.

1128
01:26:25,805 --> 01:26:28,141
(AUF ITALIENISCH)
<i>Lass diese kleinen Maschinen in Ruhe.</i>

1129
01:26:36,232 --> 01:26:37,776
<i>Das ist nicht dein Ding.</i>

1130
01:26:56,378 --> 01:26:57,504
(UNVERSTÄNDLICH)

1131
01:26:58,755 --> 01:27:00,799
(AUF ENGLISCH) Wie gefällt dir das?
Hier ist es, das erste Mal

1132
01:27:00,882 --> 01:27:03,051
Ich stehe Lucky Luciano gegenüber,

1133
01:27:03,134 --> 01:27:05,929
und jetzt schicken sie mich zurück
die Staaten für einen anderen Auftrag.

1134
01:27:06,012 --> 01:27:07,472
Warum, Charlie? Was ist der Grund?

1135
01:27:07,514 --> 01:27:09,641
Nun, es sieht so aus
die Großen in Washington

1136
01:27:09,682 --> 01:27:11,643
Ich habe Angst, ich würde zu tief graben.

1137
01:27:16,481 --> 01:27:17,941
Ist das nicht ekelhaft?

1138
01:27:18,441 --> 01:27:22,529
Diese amerikanischen Seeleute fragen das
Hurensohn Gangster für Autogramme.

1139
01:27:26,533 --> 01:27:30,703
Wir haben es verstanden. Das muss ich behalten.
(LACHEN)

1140
01:28:05,071 --> 01:28:06,573
(KLINGELT AN DER TÜR)

1141
01:28:09,909 --> 01:28:11,286
FRAU: (AUF ITALIENISCH)
Wer ist es?

1142
01:28:11,411 --> 01:28:13,288
<i>Mobile Truppe. Mach auf!</i>

1143
01:28:19,210 --> 01:28:20,461
<i>Ich öffne sofort.</i>

1144
01:28:29,929 --> 01:28:33,141
<i>- Ist Salvatore Lucania hier?</i>
<i>- Er ist drinnen. Er liegt im Bett.</i>

1145
01:28:35,393 --> 01:28:37,228
<i>Sag ihm, dass wir mit ihm reden müssen.</i>

1146
01:28:37,896 --> 01:28:38,855
<i>Komm rein.</i>

1147
01:29:05,757 --> 01:29:06,799
(TÜRSCHLIEßUNG)

1148
01:29:07,175 --> 01:29:08,593
<i>Er wartet auf dich.</i>

1149
01:29:24,192 --> 01:29:27,320
<i>Guten Abend.</i>
<i>Wir müssen eine Suche durchführen.</i>

1150
01:29:29,530 --> 01:29:31,282
<i>Ist dieser junge Mann bei Ihnen?</i>

1151
01:29:31,616 --> 01:29:33,159
<i>Ja, er ist einer unserer Agenten.</i>

1152
01:29:35,912 --> 01:29:38,873
<i>Darf ich Ihnen etwas Whisky anbieten?</i>
<i>Noch etwas zu trinken?</i>

1153
01:29:39,540 --> 01:29:41,668
<i>Nein, wir trinken nicht im Dienst.</i>

1154
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
<i>Dann suchen.</i>

1155
01:29:48,383 --> 01:29:51,135
<i>Das wollen Sie wetten</i>
<i>Ich werde sofort etwas finden?</i>

1156
01:30:01,104 --> 01:30:01,896
<i>Was ist damit?</i>

1157
01:30:02,689 --> 01:30:03,856
<i>Ich habe es erklärt.</i>

1158
01:30:14,409 --> 01:30:15,451
<i>Wie heißt du?</i>

1159
01:30:16,411 --> 01:30:17,704
<i>Ich bin Marschall Schioppa.</i>

1160
01:30:19,789 --> 01:30:21,874
<i>Du bist eine intelligente Person.</i>

1161
01:31:28,608 --> 01:31:30,401
<i>Ich nehme dieses Telegramm mit.</i>

1162
01:31:32,362 --> 01:31:33,237
<i>Du kannst es nehmen.</i>

1163
01:31:34,238 --> 01:31:36,032
<i>Ja, und du musst auch kommen.</i>

1164
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
<i>Der Kapitän</i> der Guardia di Finanza
<i>muss dich befragen.</i>

1165
01:31:39,619 --> 01:31:40,745
<i>Was, gerade?</i>

1166
01:31:42,413 --> 01:31:43,748
<i>Ja, im Moment.</i>

1167
01:31:52,340 --> 01:31:55,718
(AUF ENGLISCH) Sagst du es uns?
Wie ist dieses Telegramm zu interpretieren?

1168
01:31:57,303 --> 01:31:59,138
Das ist alles, was ich getan habe.

1169
01:32:01,516 --> 01:32:04,102
- Was willst du noch?
- Ich möchte es noch einmal hören.

1170
01:32:06,687 --> 01:32:08,856
(AUF ITALIENISCH)
<i>Dann lesen wir den Bericht noch einmal.</i>

1171
01:32:12,068 --> 01:32:14,278
<i>Von Anfang an, von der ersten Seite.</i>

1172
01:32:17,782 --> 01:32:21,953
(AUF ENGLISCH) „Meine Verbindung mit
Martin Gosch, amerikanischer Schriftsteller,

1173
01:32:22,036 --> 01:32:23,830
„derzeit wohnhaft in Madrid,

1174
01:32:23,913 --> 01:32:26,416
„war für den einzigen Zweck
ein Drehbuch vorzubereiten

1175
01:32:26,457 --> 01:32:27,875
„aus einer Geschichte, die auf meinem Leben basiert.

1176
01:32:27,959 --> 01:32:31,838
„Gosch hat mir ein Telegramm geschickt, um es mir mitzuteilen
Er flog heute nach Neapel

1177
01:32:31,879 --> 01:32:34,048
„das Originalmanuskript an mich zurückzugeben.

1178
01:32:34,173 --> 01:32:37,593
„Obwohl es meine Idee war
einen Film über mein Leben zu produzieren,

1179
01:32:37,677 --> 01:32:39,679
„Ich habe mich inzwischen dagegen entschieden.“

1180
01:32:39,762 --> 01:32:41,389
OFFIZIER:
Behaupten Sie das immer noch?

1181
01:32:44,100 --> 01:32:47,019
Nehmen wir an, Sie sagen es uns
was du gestern getan hast,

1182
01:32:47,103 --> 01:32:48,604
nachdem du das Telegramm bekommen hast.

1183
01:32:52,525 --> 01:32:54,610
Warum fragst du ihn nicht danach?

1184
01:32:55,445 --> 01:32:57,155
Er klebte den ganzen Tag an mir.

1185
01:32:57,822 --> 01:33:00,908
Er könnte etwas vergessen.
Es ist besser, Sie sagen es uns.

1186
01:33:11,794 --> 01:33:14,464
„Am fünfundzwanzigsten dieses Monats
um ein Uhr,

1187
01:33:14,505 --> 01:33:18,468
„Ich ging zum kalifornischen Restaurant
in der Via Santa Lucia,

1188
01:33:18,885 --> 01:33:21,637
„wo ich zusammen mit einem Freund gegessen habe
Giuseppe De Medis.

1189
01:33:21,804 --> 01:33:23,681
„De Medis lebt jetzt hier in Neapel.

1190
01:33:23,764 --> 01:33:27,185
„Er musste Kuba verlassen,
wo er als Croupier beschäftigt war.

1191
01:33:27,393 --> 01:33:28,478
„Während wir aßen,

1192
01:33:28,519 --> 01:33:31,147
„mein Freund Luigi Lombardi,
bekannt als „Giggi“, tauchte auf.

1193
01:33:31,272 --> 01:33:33,232
„Derjenige, der einen Nachtclub in Taormina besitzt.

1194
01:33:33,399 --> 01:33:36,110
„Der oben erwähnte Giggi
war kürzlich in Spanien,

1195
01:33:36,402 --> 01:33:40,031
„zusammen mit
Herr und Frau LaMarco aus Miami.

1196
01:33:41,866 --> 01:33:43,951
Deine Freunde ziehen sicherlich umher.

1197
01:33:44,785 --> 01:33:47,205
Ich frage mich, ob es Ihnen schon in den Sinn gekommen ist
dass das, äh...

1198
01:33:47,455 --> 01:33:50,833
boomender Tourismus zwischen
Neapel und die Vereinigten Staaten

1199
01:33:51,042 --> 01:33:54,295
kam gleich danach zustande
Sie haben sich in Neapel niedergelassen.

1200
01:33:55,505 --> 01:33:58,132
Oh, und die Stierkämpfe.
Das ist eine neue große Attraktion.

1201
01:33:58,716 --> 01:34:01,594
Aus Kuba, Taormina, aus Miami,

1202
01:34:01,969 --> 01:34:03,971
Sie kommen alle an Spanien vorbei,

1203
01:34:04,305 --> 01:34:06,766
Danach treffen sie dich
in Neapel,

1204
01:34:06,933 --> 01:34:09,227
und dann langsam zurück nach New York gehen.

1205
01:34:09,602 --> 01:34:11,437
Das ist die komplette Tour, oder?

1206
01:34:12,939 --> 01:34:14,023
Wenn Sie sagen, dass es so ist.

1207
01:34:16,108 --> 01:34:19,862
„Es war gegen zwei Uhr“, sagen Sie,
„Als ich Giggi im California verließ.

1208
01:34:19,904 --> 01:34:22,323
„Er bereitete sich vor
mit dem Auto zurück nach Sizilien fahren,

1209
01:34:22,365 --> 01:34:25,576
„Und ich ging zur Rennbahn von Agnano,
das Hippodrom,

1210
01:34:26,160 --> 01:34:30,081
„Und da sah ich meinen Freund,
Eboli, Pasquale,

1211
01:34:30,164 --> 01:34:31,999
„alias ‚Pat Ryan‘.“

1212
01:34:33,251 --> 01:34:34,919
Eboli lebt in Scisciano.

1213
01:34:36,420 --> 01:34:37,505
Es ist ganz in der Nähe.

1214
01:34:38,923 --> 01:34:40,633
In einer Viertelstunde,
er ist in Neapel.

1215
01:34:42,510 --> 01:34:43,844
Was ist also der große Lärm?

1216
01:34:44,971 --> 01:34:47,848
Denn zufälligerweise
er ist am nächsten Tag in Spanien,

1217
01:34:47,890 --> 01:34:50,142
unter diesem Namen einen Film drehen
von „Pat Ryan“.

1218
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
Das ist der große Lärm.

1219
01:34:51,936 --> 01:34:56,107
Ich glaubte Siragusa nicht, als er sagte:
„Drogen und Kino gehen Hand in Hand.“

1220
01:34:56,232 --> 01:34:57,900
(AUF ITALIENISCH)
<i>Siragusa ist ein Hahnrei.</i>

1221
01:34:57,984 --> 01:35:01,571
(AUF ENGLISCH) Äh, nein, nein, nein, nein, nein.
An deiner Stelle würde ich ihn nicht beleidigen.

1222
01:35:01,862 --> 01:35:03,906
Erstens könnte es zu ihm zurückkommen.

1223
01:35:04,865 --> 01:35:06,492
(AUF ITALIENISCH)
<i>Siragusa ist ein Hahnrei.</i>

1224
01:35:06,576 --> 01:35:07,994
(AUF ENGLISCH)
Er ist dein Freund.

1225
01:35:08,035 --> 01:35:09,704
Was, versuchst du, auf mir herumzuhacken?

1226
01:35:10,329 --> 01:35:12,748
Siragusa spricht und spielt wie du,

1227
01:35:12,832 --> 01:35:14,875
weil Sie beide gleich agieren.

1228
01:35:15,001 --> 01:35:18,713
Seit zehn Jahren seid ihr beide in Italien
haben die Polizei verrückt gemacht.

1229
01:35:19,380 --> 01:35:22,758
Du meinst, weil er ein Sizilianer ist
Das macht ihn wie mich?

1230
01:35:24,051 --> 01:35:25,136
Hä?

1231
01:35:26,012 --> 01:35:30,725
Und warum schließen Sie das nicht mit ein
Chefankläger in Palermo, Scaglione?

1232
01:35:31,809 --> 01:35:32,643
Hä?

1233
01:35:33,686 --> 01:35:36,480
Und die meisten Polizisten sind hier.
<i>Alle Sizilianer.</i>

1234
01:35:36,689 --> 01:35:38,399
- Wie du, nicht wahr?
- Und wie du.

1235
01:35:38,608 --> 01:35:41,068
Ich störe niemanden,
Ich betrinke mich auch nicht,

1236
01:35:41,319 --> 01:35:43,362
und ich muss mich nicht entschuldigen.

1237
01:35:44,030 --> 01:35:46,532
(AUF ITALIENISCH) <i>Nur Siragusa,</i>
<i>Wer ist ein verrückter Hund?</i>

1238
01:35:46,574 --> 01:35:47,992
<i>hat ihm bestimmte Ideen in den Kopf gesetzt.</i>

1239
01:35:48,034 --> 01:35:51,120
(AUF ENGLISCH) Ja, ja, aber er hatte recht
über die Canapa-Brüder.

1240
01:35:51,162 --> 01:35:52,955
Wir haben sie auf frischer Tat ertappt.

1241
01:35:53,080 --> 01:35:56,125
Und nach kurzer Zeit
Wir holen diejenigen, die nach Spanien gegangen sind.

1242
01:35:57,126 --> 01:36:00,630
Und schon bald
Wir werden Sie auch einbuchen.

1243
01:36:01,088 --> 01:36:02,423
Schau, er macht dich fertig.

1244
01:36:02,506 --> 01:36:05,134
Charlie Siragusa
Ich hätte die Canapas nicht befingern können.

1245
01:36:05,217 --> 01:36:07,762
Sie wurden verhaftet
etwa drei Monate vorher,

1246
01:36:07,928 --> 01:36:09,597
aber sie wurden sofort freigelassen.

1247
01:36:10,348 --> 01:36:11,807
Und von einem Richter.

1248
01:36:14,685 --> 01:36:16,395
Du drehst dich im Kreis.

1249
01:36:16,854 --> 01:36:20,524
Und zufällig schließt sich der Kreis an
Ihr Mitarbeiter Antonino Sorci.

1250
01:36:20,941 --> 01:36:23,027
Die Canapas und Sorci zusammen.

1251
01:36:23,486 --> 01:36:27,156
An der Oberfläche bildeten sie sich
ein Finanzunternehmen in Rom.

1252
01:36:27,865 --> 01:36:29,867
LUCIANO: Beweis.
Du musst Beweise haben.

1253
01:36:29,992 --> 01:36:32,411
Sie brauchen einen Notar
eine Kapitalgesellschaft in Italien gründen.

1254
01:36:33,037 --> 01:36:34,872
Er war nicht sehr schwer zu finden.

1255
01:36:35,164 --> 01:36:39,085
Er ist der Notar, den Sie in Palermo benutzt haben
Als Sie den Parc d'Orléans kauften,

1256
01:36:39,168 --> 01:36:41,128
zusammen mit Sorci und Mancino.

1257
01:36:41,837 --> 01:36:42,505
Hmm?

1258
01:36:42,546 --> 01:36:45,299
LUCIANO:
Ich habe ein kleines Stück Land gekauft. Na und?

1259
01:36:45,883 --> 01:36:48,803
Ah. Zweihunderttausend Quadratmeter.
"Na und?"

1260
01:36:49,011 --> 01:36:53,974
Hmm? Und alles Land, auf dem du bauen kannst,
mit Baugenehmigungen aus Palermo.

1261
01:36:54,517 --> 01:36:58,229
Ich bekomme eine <i>echte</i> Baugenehmigung,
Und für dich ist es nicht in Ordnung.

1262
01:36:58,521 --> 01:37:01,565
Ein weiterer Käufer war ein Professor
an der dortigen Universität.

1263
01:37:01,816 --> 01:37:05,027
Und Sie können ein Dutzend Politiker einsetzen
das hat den Deal akzeptiert.

1264
01:37:05,736 --> 01:37:10,032
Die Dinge haben sich ein wenig geändert
seitdem, Lucky Luciano.

1265
01:37:10,282 --> 01:37:13,536
Wenn Sie denken, dass Sie hier Politik machen können,
Du irrst dich.

1266
01:37:13,703 --> 01:37:15,162
Welche Politik?

1267
01:37:15,329 --> 01:37:19,208
Brüllen wie ein Haufen Idioten
ist das, was diese Leute „Politik“ nennen.

1268
01:37:20,960 --> 01:37:23,087
In Amerika hat es sich gelohnt.

1269
01:37:23,504 --> 01:37:26,507
Aber wir standen uns gegenüber
mit Präsident Roosevelt!

1270
01:37:28,300 --> 01:37:29,009
Hmm.

1271
01:37:29,844 --> 01:37:32,471
Was sagst du?
wir verlassen Präsident Roosevelt

1272
01:37:33,264 --> 01:37:37,852
und kehren Sie zu Ihrem <i>Paisano</i> zurück
Eboli, Pasquale, was?

1273
01:37:38,978 --> 01:37:41,313
„Eboli in New York besitzt einen Friseursalon

1274
01:37:41,355 --> 01:37:44,024
„und zusammen mit seinem Bruder
er hat ein anderes Geschäft,

1275
01:37:44,066 --> 01:37:47,194
„Nur ich kann mich im Moment nicht daran erinnern
worum es geht."

1276
01:37:48,779 --> 01:37:52,450
Fällt mir nicht ein,
Was für ein Geschäft hat er denn geführt?

1277
01:37:53,743 --> 01:37:55,453
- Nein.
- Huh.

1278
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
„Eboli, Pasquale, kam, um mich zu besuchen

1279
01:37:59,039 --> 01:38:01,584
„Über ein wichtiges Unternehmen
das Resopal herstellt.

1280
01:38:01,625 --> 01:38:04,545
„Er ist an einer Eröffnung interessiert
Niederlassungen in den wichtigsten Städten Italiens.

1281
01:38:04,587 --> 01:38:07,798
„Stattdessen haben wir mit Giggi Lombardi gesprochen
über die Eröffnung eines Nachtclubs in Rom

1282
01:38:07,840 --> 01:38:09,675
„Für Herrn und Frau LaMarco,

1283
01:38:09,717 --> 01:38:12,636
„der gerade aus Miami zurückgekehrt war
zusammen mit dem ganzen Geld

1284
01:38:14,096 --> 01:38:18,017
„Sie haben durch ein Geschäft verdient
wovon ich nichts weiß.

1285
01:38:21,395 --> 01:38:24,106
Mal sehen, ob ich kann
Helfen Sie doch mal, oder?

1286
01:38:24,690 --> 01:38:27,902
Hatten sie vielleicht eine Fabrik?
die, die du in Palermo gebaut hast

1287
01:38:27,985 --> 01:38:30,738
zusammen mit Calogero Vizzini,
„Don Calò“?

1288
01:38:30,863 --> 01:38:34,116
In einer Nacht abgebaut und verschwunden
mit drei Tonnen Konfetti.

1289
01:38:34,200 --> 01:38:37,620
Oder war er in einer Sardinenfabrik,
wie das, das Nick Gentile hatte?

1290
01:38:37,870 --> 01:38:38,579
Hmm?

1291
01:38:38,704 --> 01:38:42,625
Oder ein Käseverpacker?
Das ist es, was Carlos Marcello in Tunis macht.

1292
01:38:42,958 --> 01:38:45,211
Oder Pflaumentomaten der
Mamma Mia Import Company

1293
01:38:45,294 --> 01:38:47,505
von Joseph Profaci in New York?

1294
01:38:48,255 --> 01:38:52,218
Oder diese <i>Bouillon</i>-Sachen zum Zubereiten von Brühe.
Natürlich für den Export produziert.

1295
01:38:53,302 --> 01:38:55,930
Es ist eines der Dinge
Frank Coppola macht in Pomezia.

1296
01:38:56,013 --> 01:38:58,474
Und aus Pomezia
nach Castellammare del Golfo

1297
01:38:58,641 --> 01:39:00,643
wurde eine Kiste mit reinem Heroin geschickt.

1298
01:39:02,478 --> 01:39:05,481
Du kannst dich also nicht erinnern
Worum geht es denn?

1299
01:39:06,690 --> 01:39:08,692
Du hältst mich für einen Idioten,
Glücklicher Luciano?

1300
01:39:09,151 --> 01:39:12,488
Es gab vierzig Festnahmen
zwischen Italien und Amerika.

1301
01:39:12,822 --> 01:39:14,824
Die Mafia wurde gefasst
mit heruntergelassener Hose.

1302
01:39:14,949 --> 01:39:17,827
Illegale Währung und Drogen.
Und alle Bekannten von Ihnen.

1303
01:39:17,952 --> 01:39:19,912
Nur drei konnten nach Spanien gelangen,

1304
01:39:19,995 --> 01:39:22,456
denn in Amerika
Kriminelle werden gegen Kaution freigelassen.

1305
01:39:22,540 --> 01:39:25,918
Das ist noch einer davon
dumme Gesetzesfetzen in Amerika.

1306
01:39:25,960 --> 01:39:28,504
Und diejenigen, die es geschafft haben, nach Spanien zu gelangen
rufe dich alle zwei Minuten an,

1307
01:39:28,587 --> 01:39:31,465
per Telefon oder Kabel,
aus Madrid oder Barcelona.

1308
01:39:31,674 --> 01:39:35,261
Danach schließen sie sich Ihnen „zufällig“ an.
im Hippodrom oder in einem Restaurant,

1309
01:39:35,344 --> 01:39:36,846
darüber reden...

1310
01:39:37,012 --> 01:39:39,431
Resopal, über jede Art von Blödsinn.

1311
01:39:39,515 --> 01:39:40,933
- (WÜRGEN)
- Was ist das...

1312
01:39:41,100 --> 01:39:42,852
(AUF ITALIENISCH)
<i>Was ist das?</i>

1313
01:39:42,935 --> 01:39:44,436
(Husten)

1314
01:39:44,562 --> 01:39:46,230
<i>Was ist los?</i>
<i>Fühlst du dich krank?</i>

1315
01:39:52,695 --> 01:39:53,863
<i>Möchten Sie etwas Kaffee?</i>

1316
01:39:56,156 --> 01:39:57,491
<i>Ich trinke keinen Kaffee.</i>

1317
01:39:58,117 --> 01:40:01,328
<i>Ich rauche nicht mehr.</i>
<i>Holen Sie mir bitte ein Glas Wasser.</i>

1318
01:40:03,163 --> 01:40:05,040
<i>Bring ihm ein Glas Wasser.</i>

1319
01:40:06,000 --> 01:40:06,917
(TÜRÖFFNUNG)

1320
01:40:18,387 --> 01:40:19,346
Ach!

1321
01:40:28,772 --> 01:40:30,524
(LUCIANO atmet schwer)

1322
01:40:46,874 --> 01:40:50,169
(AUF ENGLISCH) Sie haben dir ein wenig Narben zugefügt,
deine alten Freunde, oder?

1323
01:40:51,545 --> 01:40:54,256
Nein, es hat nichts mit Freunden zu tun.

1324
01:40:54,423 --> 01:40:56,467
Die Polizei richtet solchen Schaden an.

1325
01:40:57,217 --> 01:40:58,344
(TÜRSCHLIEßUNG)

1326
01:40:58,427 --> 01:41:00,471
Wie auch immer, es sind nicht die Narben.

1327
01:41:01,805 --> 01:41:03,015
Ich habe genug.

1328
01:41:07,353 --> 01:41:09,063
Ich hatte zwei Herzinfarkte.

1329
01:41:21,241 --> 01:41:23,452
Macht es dir etwas aus?
Ich muss auf die Toilette.

1330
01:41:24,495 --> 01:41:25,871
Es ist unten.

1331
01:43:03,927 --> 01:43:05,888
Als du einmal in Amerika warst,

1332
01:43:07,806 --> 01:43:10,350
Du gibst eine bestimmte Adresse bekannt,

1333
01:43:12,311 --> 01:43:14,938
und die Polizei nahm Einzug
eine ganze Kiste Heroin.

1334
01:43:17,024 --> 01:43:19,026
Wenn ich nichts weiß,
Ich kann es dir nicht sagen,

1335
01:43:19,985 --> 01:43:21,487
und ich weiß nichts.

1336
01:43:31,497 --> 01:43:33,123
Du kannst mit mir reden, Lucky.

1337
01:43:35,584 --> 01:43:37,628
Ich habe meine eigenen Vorstellungen von dir.

1338
01:43:38,587 --> 01:43:41,173
Und sie sind ein bisschen anders
von Siragusa.

1339
01:43:43,509 --> 01:43:45,302
Es lohnt sich für Sie.

1340
01:43:45,594 --> 01:43:48,305
Es lohnt sich für die Karriere eines Menschen.

1341
01:43:48,931 --> 01:43:50,265
Sie sind einfach wie...

1342
01:43:50,682 --> 01:43:54,686
die Anslingers, Siragusa,
die Generäle, die große Polizei.

1343
01:43:55,479 --> 01:43:57,606
Das lohnt sich in der Politik.

1344
01:43:58,023 --> 01:43:59,817
Lassen Sie die Menschen im Dunkeln tappen.

1345
01:44:00,734 --> 01:44:03,320
Sie benutzen uns, um ihren Mist zu vertuschen.

1346
01:44:05,447 --> 01:44:08,700
Der Politiker hatte nie Probleme

1347
01:44:09,451 --> 01:44:13,831
Manöver mit Gaunern und <i>Mafiosi.</i>

1348
01:44:16,750 --> 01:44:19,294
War da noch etwas anderes?
das wolltest du mir sagen?

1349
01:44:42,484 --> 01:44:44,945
(GESPRÄCH AUF ITALIENISCH)

1350
01:44:49,116 --> 01:44:52,536
(AUF ITALIENISCH) <i>Lassen Sie ihn diesen Bericht unterzeichnen</i>
<i>und ihn dann zum Flughafen begleiten</i>

1351
01:44:52,578 --> 01:44:53,954
<i>um diesen Amerikaner abzuholen.</i>

1352
01:44:54,079 --> 01:44:56,456
<i>Und dann</i>
<i>Sollten wir sie beide verhaften?</i>

1353
01:44:56,498 --> 01:44:57,833
<i>Wenn Sie die Drogen bei ihm finden.</i>

1354
01:44:57,875 --> 01:45:02,004
<i>Wenn nicht, konfiszieren Sie das Drehbuch</i>
<i>und schicke es nach Siragusa.</i>

1355
01:45:09,553 --> 01:45:14,016
(AUF ITALIENISCH) <i>Endlich! Du siehst jetzt gut aus!</i>
<i>Du hast vorhin wie ein toter Mann ausgesehen.</i>

1356
01:45:14,725 --> 01:45:15,767
<i>Schauen Sie sich das an.</i>

1357
01:45:20,522 --> 01:45:22,065
(FAHRZEUGHUPE HUPFT)

1358
01:45:23,192 --> 01:45:25,819
(STRASSENVERKEHR VORBEREITEN)

1359
01:47:19,933 --> 01:47:22,853
(Unklare TANNOY-Ankündigung)

1360
01:47:27,941 --> 01:47:30,902
(AUF ENGLISCH) Nun, Herr Luciano,
Alles, was wir brauchen, ist ein einfaches Ja oder Nein.

1361
01:47:30,944 --> 01:47:33,238
Wir müssen anfangen,
denn wir brauchen Zeit zum Planen.

1362
01:47:37,075 --> 01:47:38,660
Was ist los? Äh?

1363
01:47:39,703 --> 01:47:42,080
Was ist das?
Dir geht es nicht gut?

1364
01:47:45,625 --> 01:47:46,626
Was ist...?

1365
01:47:47,169 --> 01:47:48,170
Was ist das?

1366
01:47:57,179 --> 01:47:58,430
Herr Luciano!

1367
01:48:00,140 --> 01:48:01,600
(AUF ITALIENISCH)
<i>Bitte fernhalten!</i>

1368
01:48:03,226 --> 01:48:04,770
<i>Polizei. Wir übernehmen.</i>

1369
01:48:06,688 --> 01:48:08,273
<i>Rufen Sie einen Arzt.</i>

1370
01:48:10,275 --> 01:48:11,777
(Flugzeug startet)

1371
01:48:28,126 --> 01:48:30,170
SIRAGUSA: (AUF ENGLISCH)
<i>Was mache ich jetzt?</i>

1372
01:48:30,420 --> 01:48:31,630
ANSLINGER:
<i>Nun...</i>

1373
01:48:33,131 --> 01:48:35,217
<i>Du jagst Luciano weiter</i>

1374
01:48:36,009 --> 01:48:37,886
<i>Dewey wird uns weiter verfolgen</i>

1375
01:48:37,928 --> 01:48:41,390
<i>und Kefauver wird Dewey weiterhin verfolgen.</i>

1376
01:48:42,099 --> 01:48:43,934
<i>Und wenn das alles</i>
<i>Das Herumlaufen hat ein Ende,</i>

1377
01:48:45,268 --> 01:48:46,895
<i>Jeder wird sich selbst finden</i>

1378
01:48:46,978 --> 01:48:51,024
<i>zurück am selben verdammten Ort</i>
<i>wo er angefangen hat.</i>

1379
01:48:51,274 --> 01:48:53,527
(LACHEN)

1380
01:48:53,985 --> 01:48:56,238
<i>Oh, Charlie, Charlie...</i>

1381
01:51:02,489 --> 01:51:09,829
UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD

